臺北市
14°
( 15° / 14° )
氣象
2019-10-23 | 美人圈

陸劇《沒有秘密的你》意外很甜!9部翻拍韓劇「毀原版」的陸劇,第3部讓原版粉絲暴怒

最近有許多翻拍劇,像是翻拍自泰國電影的陸版《初戀那件小事》,變成36集的青春校園網劇,還有話題度頗高的陸劇《沒有秘密的你》,翻拍自李鍾碩、李寶英主演的韓劇《聽見你的聲音》,讓人意外的是《沒有秘密的你》評價還不錯呢!因為過去許多翻拍韓劇的陸劇都翻車,以下這些韓版、陸版對比,第3部讓原版粉絲暴怒!

陸劇《沒有秘密的你》意外很甜!9部翻拍韓劇「毀原版」的陸劇,第3部讓原版粉絲暴怒

韓劇《聽見你的聲音》陸網評分8.6 V.S.陸劇《沒有秘密的你》陸網評分6.7

《沒有秘密的你》翻拍自韓劇《聽見你的聲音》,這部是很經典的韓劇,而陸版的評價還不錯,整體劇情變動不大,戚薇、金瀚的演技很好,姐弟戀的火花還滿強的,高甜劇情引發討論。

陸劇《沒有秘密的你》意外很甜!9部翻拍韓劇「毀原版」的陸劇,第3部讓原版粉絲暴怒

圖片來源:SBS聽見你的聲音劇照、微博@沒有秘密的你

陸劇《沒有秘密的你》意外很甜!9部翻拍韓劇「毀原版」的陸劇,第3部讓原版粉絲暴怒

圖片來源:SBS聽見你的聲音劇照

不過在陸網上的評分差距還滿大的,只能說經典難超越。在韓版中女主角是個整天想著錢的國選律師,而陸版的女主變成廢柴律師,但愛錢是一樣的,雖然有網友認為金瀚比起李鍾碩少了少年感,不過整體形象還是很討喜。

延伸閱讀:網議「被年下男追求是什麼體驗」!9對姐弟戀CP,翻拍韓劇的《沒有秘密的你》甜炸

陸劇《沒有秘密的你》意外很甜!9部翻拍韓劇「毀原版」的陸劇,第3部讓原版粉絲暴怒

圖片來源:微博@沒有秘密的你

翻車的翻拍劇1:韓劇《她很漂亮》陸網評分7.3 V.S.陸劇《漂亮的李慧珍》陸網評分2.9

翻拍自韓劇《她很漂亮》的陸版《漂亮的李慧珍》評分才2.9,由迪麗熱巴主演,劇情幾乎沒有變,一樣是長相「走鍾」的少女重逢青梅竹馬,不過劇情細節不夠細膩,被嫌棄太多bug。

陸劇《沒有秘密的你》意外很甜!9部翻拍韓劇「毀原版」的陸劇,第3部讓原版粉絲暴怒

圖片來源:MBC她很漂亮劇照、微博@漂亮的李慧珍

陸劇《沒有秘密的你》意外很甜!9部翻拍韓劇「毀原版」的陸劇,第3部讓原版粉絲暴怒

圖片來源:她很漂亮截圖

其實主要也是迪麗熱巴因為這部劇深陷「買獎疑雲」,所以被大量網友吐槽,讓這部劇的評分直直落,成為史上超低評價的甜寵愛情劇。

延伸閱讀:《步步驚心》承歡長大啦!9位清宮女神近照對比,承歡出演《初戀那件小事》,玉檀美到被熱議

陸劇《沒有秘密的你》意外很甜!9部翻拍韓劇「毀原版」的陸劇,第3部讓原版粉絲暴怒

圖片來源:微博@漂亮的李慧珍

翻車的翻拍劇2:韓劇《來了!張寶利》陸網評分6.9 V.S.陸劇《因為遇見你》陸網評分4.8

陸劇《因為遇見你》由鄧倫、孫怡主演,對比韓版吳漣序和金智勳,其實選角是討喜的,只是劇評竟然只有4.8,因為劇情實在有點狗血,但這個故事本來就是給婆媽看的家庭情感劇,再加點青春愛情。

陸劇《沒有秘密的你》意外很甜!9部翻拍韓劇「毀原版」的陸劇,第3部讓原版粉絲暴怒

圖片來源:MBC來了張寶利劇照、微博@因為遇見你

陸劇《沒有秘密的你》意外很甜!9部翻拍韓劇「毀原版」的陸劇,第3部讓原版粉絲暴怒

圖片來源:MBC來了張寶利劇照

不過《因為遇見你》的收視率其實不錯呢!這也讓當年還是小演員的鄧倫初嚐走紅滋味,大家終於記住鄧倫的名字。

延伸閱讀:古裝劇12位擁有「盛世美顏」的王妃!《明月照我心》資王妃甜美,第6位是蛇蠍美人

陸劇《沒有秘密的你》意外很甜!9部翻拍韓劇「毀原版」的陸劇,第3部讓原版粉絲暴怒

圖片來源:微博@因為遇見你

翻車的翻拍劇3:韓劇《咖啡王子1號店》陸網評分8.1 V.S.陸劇《高興遇見你》無評分

播得最尷尬、翻拍得最差的就是這部!《咖啡王子1號店》可是當年的神劇耶!也是尹恩惠、孔劉的代表作,在陸網評分也高達8.1,如果要說經典的女扮男裝劇,絕對會想到這部!

陸劇《沒有秘密的你》意外很甜!9部翻拍韓劇「毀原版」的陸劇,第3部讓原版粉絲暴怒

圖片來源:MBC咖啡王子1號店利劇照、微博@高興遇見你

陸劇《沒有秘密的你》意外很甜!9部翻拍韓劇「毀原版」的陸劇,第3部讓原版粉絲暴怒

圖片來源:MBC咖啡王子1號店利劇照

陸版《高興遇見你》2016拍完2018年才播,卻受到禁韓令影響,大大更動劇情設定,將劇中最重要的「大家認為女主是男生」這點改掉,這可是故事精髓耶!所以整個情節變得沒有看點,去年播出時幾乎沒話題,明明是翻拍經典韓劇。

陸劇《沒有秘密的你》意外很甜!9部翻拍韓劇「毀原版」的陸劇,第3部讓原版粉絲暴怒

圖片來源:微博@高興遇見你

翻車的翻拍劇4:韓劇《Kill Me Heal Me》陸網評分8.8 V.S.陸劇《柒個我》陸網評分5.4

池晟主演的經典推理劇《Kill Me Heal Me》評價很好,在陸網還開出8.8高分,不過翻拍的陸劇《柒個我》卻連及格分都沒有。

延伸閱讀:網議10位「小說改編劇裡最喜歡的男二」!《香蜜》潤玉、《陳情令》江澄上榜,肖戰魅力太強

陸劇《沒有秘密的你》意外很甜!9部翻拍韓劇「毀原版」的陸劇,第3部讓原版粉絲暴怒

圖片來源:MBC Kill Me Heal Me劇照、微博@柒個我

陸劇《沒有秘密的你》意外很甜!9部翻拍韓劇「毀原版」的陸劇,第3部讓原版粉絲暴怒

圖片來源:MBC Kill Me Heal Me劇照

陸版劇情設定變動不大,可是女主演技被罵很慘,男主演技可以但沒有池晟的魅力,幾乎都是負評,算是徹底毀原著的一部翻拍劇。

延伸閱讀:鄧倫《海棠經雨胭脂透》豪門公子來襲!10位民國劇男神,鄧倫柔情、許凱跩帥,徐正溪變冷血間諜

陸劇《沒有秘密的你》意外很甜!9部翻拍韓劇「毀原版」的陸劇,第3部讓原版粉絲暴怒

圖片來源:微博@柒個我

翻車的翻拍劇5:韓劇《藍色生死戀》陸網評分8.2 V.S.陸劇《一不小心愛上你》陸網評分4.0

《藍色生死戀》可以說是韓國偶像劇始祖,不過被翻拍成陸版真是遭到不能再遭。整體劇情沒變,但結局差很大,韓版宋慧喬得癌症,宋承憲陪她走完最後一程,超虐的劇情每看必哭。

陸劇《沒有秘密的你》意外很甜!9部翻拍韓劇「毀原版」的陸劇,第3部讓原版粉絲暴怒

圖片來源:韓網、一不小心愛上你劇照

陸劇《沒有秘密的你》意外很甜!9部翻拍韓劇「毀原版」的陸劇,第3部讓原版粉絲暴怒

圖片來源:韓網

而陸劇結局改成男主出了車禍昏迷不醒,女主陪著他靜靜說話,而男主奇蹟般地醒過來,兩人雙手緊握,結局,就是很典型的偶像劇劇情。

延伸閱讀:陸劇9對「同居試愛」超級甜!《我不能戀愛的女朋友》契約同居,《小時光》室友變老婆

陸劇《沒有秘密的你》意外很甜!9部翻拍韓劇「毀原版」的陸劇,第3部讓原版粉絲暴怒

圖片來源:一不小心愛上你劇照

翻車的翻拍劇6:韓劇《仁顯王后的男人》陸網評分8.6 V.S.陸劇《相愛穿梭千年》陸網評分6.4

韓劇《仁顯王后的男人》當年也引起不小旋風,劉寅娜和智鉉寓在劇裡超甜,還甜到戲外變情侶,圓了CP粉的夢。而陸版由井柏然、鄭爽主演,劇情更動不大,但是兩位主演的演技被吐槽翻了。

陸劇《沒有秘密的你》意外很甜!9部翻拍韓劇「毀原版」的陸劇,第3部讓原版粉絲暴怒

圖片來源:tvN仁顯王后的男人劇照、微博@相愛穿梭千年

陸劇《沒有秘密的你》意外很甜!9部翻拍韓劇「毀原版」的陸劇,第3部讓原版粉絲暴怒

圖片來源:tvN仁顯王后的男人劇照

故事一樣,但男女主的火花沒有出來,女主顯得太蠢太惹人厭,男主沒有韓版的那種睿智霸氣,很多人看了之後都忍不住回去重刷《仁顯王后的男人》。

延伸閱讀:網推9部沒爆火但一樣甜的青春愛情劇!實境戀愛秀遇真愛、霸總契約愛情,滿滿都是糖

陸劇《沒有秘密的你》意外很甜!9部翻拍韓劇「毀原版」的陸劇,第3部讓原版粉絲暴怒

圖片來源:微博

翻車的翻拍劇7:韓劇《燦爛的遺產》陸網評分7.5 V.S.陸劇《我的燦爛人生》陸網評分5.8

《燦爛的遺產》當年順利捧紅李昇基、韓孝周,在韓國創下最高收視率達47.1%,是一部溫馨、勵志又有甜甜愛情的電視劇。

陸劇《沒有秘密的你》意外很甜!9部翻拍韓劇「毀原版」的陸劇,第3部讓原版粉絲暴怒

圖片來源:燦爛的遺產劇照、我的燦爛人生劇照

陸劇《沒有秘密的你》意外很甜!9部翻拍韓劇「毀原版」的陸劇,第3部讓原版粉絲暴怒

圖片來源:韓網

陸版《我的燦爛人生》由言承旭、陳彥妃主演,故事一樣更動不大,很多人都是衝著言承旭追劇,其實劇情沒那麼糟,只是配音讓人很出戲。

陸劇《沒有秘密的你》意外很甜!9部翻拍韓劇「毀原版」的陸劇,第3部讓原版粉絲暴怒

圖片來源:我的燦爛人生劇照

翻車的翻拍劇8:韓劇《愛上女主播》陸網評分8.5 V.S.陸劇《愛上女主播》陸網評分4.9

《愛上女主播》也是經典韓劇之一。翻拍的陸版劇情設定做了調整,韓版的女主和女二從小一起生活,女二活在女主的影子下,兩人複雜的情感造成了長大後的各種愛恨糾葛。

陸劇《沒有秘密的你》意外很甜!9部翻拍韓劇「毀原版」的陸劇,第3部讓原版粉絲暴怒

圖片來源:韓網、微博

陸劇《沒有秘密的你》意外很甜!9部翻拍韓劇「毀原版」的陸劇,第3部讓原版粉絲暴怒

圖片來源:韓網

不過陸版把這個設定改掉了,陸版的女主和女二是大學非常很的朋友,兩人進入職場才開始反目,但沒改編好卻讓人覺得很突兀,整體看起來狗血又沒有浪漫的愛情。

陸劇《沒有秘密的你》意外很甜!9部翻拍韓劇「毀原版」的陸劇,第3部讓原版粉絲暴怒

圖片來源:微博

翻車的翻拍劇9:韓劇《情定大飯店》陸網評分7.7 V.S.陸劇《偏偏愛上你》陸網評分5.5

《情定大飯店》是宋慧喬參演的另一部經典韓劇,翻拍成陸版一樣翻車了,劇情變動不大,但情節還是沒有韓劇細膩,感情線又不夠吸引人,就是一部平平看過去的電視劇。

陸劇《沒有秘密的你》意外很甜!9部翻拍韓劇「毀原版」的陸劇,第3部讓原版粉絲暴怒

圖片來源:韓網、微博

近幾年大陸還是有很多韓國的翻拍劇,像是備受注目的待播劇《平凡的榮耀》,就是翻拍自韓劇《未生》,男主還找來了實力演技趙又廷,搭配小鮮肉白敬亭。

陸劇《沒有秘密的你》意外很甜!9部翻拍韓劇「毀原版」的陸劇,第3部讓原版粉絲暴怒

圖片來源:微博@平凡的榮耀

另外還有今年開拍的《你好檢察官》,翻拍自韓劇《檢察官公主》,還有鞠婧禕、宋威龍主演的《雲上戀歌》,翻拍自韓劇《成均館緋聞》,都是韓劇經典。

陸劇《沒有秘密的你》意外很甜!9部翻拍韓劇「毀原版」的陸劇,第3部讓原版粉絲暴怒

圖片來源:微博@你好檢察官

陸劇《沒有秘密的你》意外很甜!9部翻拍韓劇「毀原版」的陸劇,第3部讓原版粉絲暴怒

圖片來源:微博@雲上戀歌

最新時尚新聞

延伸閱讀