花蓮縣秀林鄉公所舉辦《太魯閣族語辭典中冊》新書發表

(記者陳光蘊 / 花蓮報導)花蓮縣秀林鄉公所為保存珍貴語言資產，於(1日)舉辦《太魯閣族語辭典中冊》新書發表會，此部巨作歷時十年，在太魯閣族的語言發展與傳承史上畫下新里程碑，是一件令人欣慰而感佩的大事。



秀林鄉公所王玫瑰鄉長表示，「本所自1999年起聘請部落德高望重耆老研訂太魯閣族語辭典編纂工作，歷經七年綿延長期的字詞研討與編輯，終於2006年10月正式出版『太魯閣族語簡易辭典』，這本辭典問世增進了族人貼近族語文字與認讀的方便性；本所賡續編纂，又耗時六年的採集、研議與編輯，將涵蓋字母A到J詞根的『太魯閣族語辭典上冊』修纂完成，並於2013年1月出版。



本辭典中冊則更是以十年的時間完成字母K到R詞根、衍生詞、例句、中文翻譯及編修，將太魯閣族優美詞彙呈獻給部落族人及社會大眾，期增進對太魯閣族之認識與瞭解，爭取部落族人對族群文化認同。」這本專書能夠誕生，感謝黃長興、張正祺、邱美珠、曾美珠、娜芷．莫那、張素瑞、金清山、吉洛·哈簍克、拿男．里航、簡正雄、戴秋貴、李季生等人，以及已故編輯者吳金成、田信德、許通益、葉保進、楊文正等，不辭辛勞的編撰工作，從而使即將流失的語言重新復振及紀錄，終將才能讓太魯閣族語言精隨文化保存下來，這是大家共同合作努力的成果，未來公所仍將持續與編輯委員攜手，為太魯閣族語言文化復振、培育、推廣、保存而努力。



王玫瑰鄉長也讚揚公所團隊，近年在族語業務推廣成績亮眼，除連續兩年榮獲原住民族委員會111年及112年獎勵原住民族語言發展實施計畫-推動族語機關獎等殊榮，更在2022及2023世界母語日-原住民族語言發展會議中獲得公開表揚與頒贈獎狀。原住民族委員會於112年2月16日，在台北圓山飯店辦理「2023年世界母語日-原住民族語言復振頒獎典禮暨原住民族語言發展會議」，本鄉太魯閣族族語編輯委員金清山牧師亦榮獲「終身貢獻獎」，肯定他在族語振興的非凡成就。

金清山牧師高齡82歲，擔任主要編纂者親臨現場與大家分享編輯生活與工作點滴外，在新書發表會更播放辭典編輯歷程記錄片，編輯委員熱情的腦力激盪交互討論，並於實際教學現場運用辭典的回饋，畫面將這十年心血一一鮮活呈現，王玫瑰鄉長特別頒發感謝狀以慰藉編輯委員辛勞及非凡成就，代表受獎之金清山牧師謙虛表示自己只是盡自己棉薄之力且幸運代表所有辛勤編纂委員們，感謝鄉長對文化的重視及紮根，給予族語編修長期以來後勤支援，更期待於將來能有更多族人一同奉獻心力，使族語精粹文化透過語料豐富的辭典永續傳承給下一代。金清山更表示會繼續奉獻餘生，期有生之年看見辭典下冊問世，將太魯閣族語辭典全集這份禮物送給全世界！

王玫瑰鄉長期許公所未來在族語推動能夠結合部落共同努力，讓大家都能感受秀林充滿著太魯閣族豐富的文化底蘊。活動現場亦靜態展示數十年來的出版作品，共同見證秀林鄉公所傲人的非凡成就；參與新書發表會貴賓及族語老師如獲至寶，開心緊握秀林鄉公所出版品《2022太魯閣族經典傳統歌謠》、《 Patas skyline Kari Truku太魯閣族語口袋書》及《太魯閣族語辭典(中冊)》書籍各乙本，而以上書籍皆已正式出版上市，有興趣的民眾可到秀林鄉公所圖書館購買，以實際的行動，更深入瞭解太魯閣族語精粹文化。(圖/記者陳光蘊攝)