JIN回歸！〈Don’t Say You Love Me〉上線

[NOWnews今日新聞] 南韓天團BTS（防彈少年團）成員JIN（金碩珍）16日發行第2張專輯《Echo》，主打歌MV〈Don't Say You Love Me〉正式公開，女主角找來演員申世景擔綱，2人共譜一段沒結果的戀愛，特別是「我們明明快要分開，卻還要笑著裝作沒事」、「別說你愛我，那才最痛的」、「別跟我說你會想我，倒不如直接說你恨不得掐死我」，1句句歌詞都讓JIN表示：「希望大家能像我一樣，感受到那種情緒湧上的時刻。」

繼去年（2024）發行《Happy》專注於「傳遞快樂」，今年這張《Echo》則以更誠實、更直白的方式，描寫每個人都曾經歷過的情感、人生中的各種時刻，JIN說：「我喜歡那些讓我情緒激動、心裡悸動的音樂。希望這次的專輯也能讓聽的人產生同樣的感覺，要是大家邊聽邊想像『現場演出會是什麼樣子呢？』那我會更開心。」

JIN也分享發行新專輯的感想，他自知近期在綜藝上的表現幽默又搞笑，但本質還是一名歌手，「我一直很想展現我的音樂與舞台，雖然也不是完全不想休息，但就是這樣拚了命的衝啊，能透過《Echo》再次以『唱歌的JIN』回到大家面前，我很開心。」問及近期參與綜藝的原因，他搞笑說：「就只是很想快點、常常讓粉絲看到我的臉啦，原本想藏住自己的魅力，但參加綜藝後全被發現了！」

選擇〈Don't Say You Love Me〉做主打歌的原因，JIN解釋起初是先以能炒熱表演舞台的氛圍選專輯收錄曲，這樣大家才能享受演出，但主打歌希望是好聽、好入口的旋律，才會以輕快慢歌〈Don't Say You Love Me〉作為主打，「我很確信這是最能讓人舒服聽完的那一首」。

聊到跟知名演員申世景的互動，JIN是第一次跟真正的演員對戲，覺得生澀也有點不知所措，「越是緊張，就越演得不像自己想的那樣...」但他很感謝申世景的投入演出，「如果你細看MV，也許會發現我有點不自然」。

JIN是BTS的大哥成員、一名演員，也是團中第一位退伍的成員，BTS將於6月完整體回歸，空白期近3年的他們，預計發新專輯、展開世界巡演，勢必掀起一波追星、經濟熱潮。

〈Don't Say You Love Me〉完整歌詞翻譯：

I really thought I made up my mind
我真的以為我下定決心了

Hopped in the car and put it in drive
跳上車、發動引擎準備離開

I tried to leave, like, a hundred times
我試著走掉，大概試了100次

But something's stoppin' me every time, oh-ho
但每次都有什麼東西攔住我，oh-ho

Fakin' a smile while we're breakin' apart
我們明明快要分開，卻還要笑著裝作沒事

Oh, I never, never, never meant to take it this far
我從來、真的從來沒想過會走到這一步

Too late to save me, so don't even start
現在想挽回也太遲了，所以別再費力了

Oh, you never meant to hurt me, but you're makin' it hard
我知道你從沒想過要傷害我，但你真的讓一切變得太難受了

Don't tell me that you're gonna miss me
別跟我說你會想我

Just tell me that you wanna kill me
倒不如直接說你恨不得掐死我

Don't say that you love me 'cause it hurts the most
別再說你愛我，那才是最讓人心痛的話

You just gotta let me go
你只需要放我走

I really thought this was for the best
我真的以為這樣對彼此都好

It never worked last time that I checked
上次我確認時，這段感情就已經沒救了

I got this pain stuck inside my chest
我心裡悶得慌，那種痛甩都甩不掉

And it gets worse the further I get, oh-ho
而我越是想逃，痛就越深，oh-ho

Fakin' a smile while we're breakin' apart
我們明明快要分開，卻還要笑著裝作沒事

Oh, I never, never, never meant to take it this far
我真的、真的從沒想過會走到這一步

Too late to save me, so don't even start
現在想挽回也太遲了，所以別再費力了

Oh, you never meant to hurt me, but you're makin' it hard
你不是故意要傷我，但你真的讓我快撐不下去了

Don't tell me that you're gonna miss me（Tell me that you miss me）
別再說你會想我（說你會想我）

Just tell me that you wanna kill me（Kill me）
乾脆跟我說你想一刀了結我算了（殺了我）

Don't say that you love me 'cause it hurts the most（The most）
別再說你愛我，那才是最讓人心痛的話（最痛的）

You just gotta let me go
你只需要放我走

Lie to me, tell me that you hate me（Tell me that you hate me）
騙我也沒關係，就說你恨我好了（就說你恨我）

Look me in the eyes and call me crazy（Crazy）
看著我眼睛，然後說我瘋子也無所謂（瘋子）

Don't say that you love me 'cause it hurts the most（The most）
別再說你愛我，那才是最讓人心痛的話（最痛的）

You just gotta let me go
你只需要放我走

Let me go
放我走吧

Gotta let me go
你真的該放手了

Gotta let me
拜託你放過我

Don't say that you love me 'cause it hurts the most
別再說你愛我，那才是最讓人心痛的

You just gotta let me go
你只需要放我走

相關新聞

韓國兵役制度超嚴格！BTS也無法免役 6月全數退伍合體計劃曝光

5月追星／BTS j-hope來了！蘇志燮「帶員工」2PM玉澤演合辦見面會

櫻花妹強吻BTS Jin炫「好柔軟」被舉報 警方宣布1原因：停止調查