臺北市
34°
( 37° / 28° )
氣象
2020-05-04 | Wow!NEWS

《做工的人》85%台語發音 范文芳開玩笑對李銘順說:「你這次完蛋了!台語聽起來真的很不容易。」

台灣首部大型工地實景拍攝的原創影集《做工的人》(WORKERS),將於5月10日起每週日在HBO Asia、myVideo首播,今日適逢「五一勞動節」,製作公司大慕影藝特別釋出「工地拍攝幕後花絮」向全天下的勞動者致敬。男主角李銘順透露:「從以前到現在,我都很注重五一勞動節,出道前有5、6年的時間在新加坡的工廠當散工,對工人來說,這是一個很重要的日子,因此即便到現在,我仍然特別有感。」HBO Asia、myVideo原創影集《做工的人》改編自作家林立青的同名暢銷書,導演暨編劇鄭芬芬率領編劇團隊耗時一年半田調及改編劇本,為了真實呈現工人們在工地工作的模樣,創下台劇首例進駐29層鋼骨結構大型工地實景拍攝的紀錄。李銘順印象深刻,在工地裡當風一刮起來,塵土飛揚,從早到晚嘴裡永遠有沙,無論是喝水、漱口,都還是感覺得到,「唯一的辦法只能接受,把嘴裡風沙、塵土的顆粒感受,當成糖來想像。」在工地幕後花絮影片中,我對著鏡頭說:「這裡的土好甜喔!」,其實就是那段心情的寫照。李銘順談到,在工地拍攝最辛苦的地方,是爬上工地高樓拍攝時,無法找到可坐下來休息的地方,「因為滿地都是正在施工的鐵條、鐵釘,不能席地而坐,以致於站著的時間會比較長。」劇組為了保護所有演員及工作人員的安全,拍攝前會加強巡視工地的每一處,並且貼上警語字條,像是「注意牆上有釘」,來提醒所有人經過時一定要注意安全。首次演出工人角色,這對李銘順來說特別有感,他讀中學之後就到新加坡做散工長達5、6年,曾在工廠倉庫裡挑揀過期的蔥、蒜,也幫過賣豬肉的攤子,也在火炭場包過火炭,他笑笑說:「所以我以前的生活滿像是一個工人。」「加上以前居住的社區鄰居、叔叔、大哥,很多都是在工地工作,有鐵工、板模,也有抓魚的,我們每天玩在一起的時候,他們的爸爸、媽媽回家都是工人的狀態回來的,所以印象非常深刻。」兒時玩伴看到戲劇預告,興奮地來跟他說:「你終於演到這樣的角色了!」

《做工的人》全劇有85%台語發音,李銘順飾演的鐵工「阿祈」是一個非常愛講話的人,這讓不會講台語的他相當苦惱,開拍前三個月,劇組請來台語老師將他台詞裡的一字一句錄給他練習,他當時每天早上起床後就戴著耳機聽,上廁所、吃飯、運動時也反覆聽,和老婆范文芳一起開車接兒子上下學時,也在車上一起聽,范文芳曾開玩笑對他說:「你這次完蛋了!台語聽起來真的很不容易。」不過還是很為他加油打氣,「老公繼續加油喔,我支持你,我對你有信心。」李銘順也非常感謝劇中的對手演員們,「跟我對戲的都是台語天王、天后,他們都是我的『仙丹』,現場台詞遇到問題時,都會幫助我,提升我台語的信心。」今日適逢「五一勞動節」,製作人林昱伶表示,「2019年3月我們走進陌生的圍籬裡,像工地師傅們一樣,看天工作、穿梭在艱困的工地現場。謝謝台前幕後所有參與這部戲的每一位,無論什麼職業,為理想打拼的我們,都是做工的人,祝福大家勞動節快樂!」《做工的人》也將自5月起與誠品書店合作,分別於台北南西店、台中園道店,陸續推出包含主創參考的田野調查書單、影像牆、精選劇照等主題策展,讓觀眾一探究竟。《做工的人》由HBO Asia、大慕影藝、凱擘影藝、台灣大哥大、華研國際音樂聯合出品,由電影《聽說》導演鄭芬芬執導,鄭芬芬、洪茲盈合力改編劇本,《我們與惡的距離》獲獎的金鐘導演林君陽擔任攝影指導,主要參與演員包括李銘順、柯叔元、游安順、苗可麗、薛仕凌、曾珮瑜、孟耿如、曾敬驊、方宥心、項婕如、林韋君等人。(照片:大慕影藝)(NFG, www.NeoFashionGo.com )

( CWNTP 華人世界時報 www.cwntp.net )

本文出處
『新聞來源/Wow!NEWS新聞網』

最新娛樂新聞

延伸閱讀