鼓山圖書館 成人讀書會 共讀「台語原來是這樣」優美又含蓄ㄟ語言

【News586/記者張淑慧報導】鼓山圖書館成人讀書會：11月9日上午10時，共讀《台語原來是這樣》。作者：大郎頭；繪者：禾日香；出版社：前衛出版社。帶領人林月娥老師將引導大家了解台語的使用態度與認同感，讓母語文化得以傳承。

林月娥老師分享，近年來本土意識逐漸高漲，台語呈現新景象。語言是民族之母，母語若消失，文化也會隨之消逝。本書透過生動活潑的敘述旁徵博引，搭配精緻可愛的插畫，特別之處在於引用流行甚至獨立音樂中的台語歌曲。

《台語原來是這樣》以充滿韻律感的文字與圖像，不僅讓更多朋友了解台語的精神所在，更能激發新一代年輕人用台語創作的動力！以下摘錄幾個例子：



「歹勢、歹勢，予恁等遐久…」阿姨用濕布擦完後，又換一條乾抹布再擦一次，如此「厚工」的清潔功夫，禾日香連忙以台語的「多謝」、「勞力」表達感謝。耳熟能詳的「阿沙不魯」，通常用來形容人或事物粗俗或不好，至今仍常聽到。「烏龍踅桌」意指推卸責任，顧左右而言他。「喀質」則意指小氣、斤斤計較。

台語優美又含蓄，希望大家多說多傳承。

學員玉珍指出，她終於知道了一些台語詞彙的意思：豐沛（phong-phài）指菜色豐富；釘孤枝（tìng-koo-ki）意為單挑、一對一打架；怏忳（ǹg-tǹg）則形容固執不知變通、心思敏感、死腦筋。

學員玲月表示，台語太美了，這麼美的語言若消失，實在太可惜。需要靠我們這一代更加珍惜，將其傳承下去。

學員良鏵說道，台語是充滿韻律感的文字與圖像，認識了解其使用態度與認同感，有助於母語的傳承。

學員麗馨提到，近年本土意識高漲，帶動了母語融入教育。作者透過活潑的敘述加上可愛的插畫，引領讀者了解許多台語的根源與用法。(圖/ 記者翻攝)

更多活動資訊請洽鼓山圖書館07-551-5554。

或追蹤鼓山圖書館粉絲專頁 https://www.facebook.com/gushan.library.ks