臺北市
28°
( 30° / 26° )
氣象
2022-08-05 | GNN新聞

《蠟筆小新:幽靈忍者珍風傳》動畫電影特映會 中文配音陣容現身分享演出心得

日本長青動畫作品《蠟筆小新》的最新劇場版《蠟筆小新:幽靈忍者珍風傳》中日文版即日起同步在台上映,為本片錄製中文配音的配音員群,也於昨(4)日特別出席電影特映會,與粉絲度過了愉快的夜晚,並分享這次配音的感想。


總是在螢幕前讓台灣觀眾感受到活力與歡笑的《蠟筆小新》中文版配音群中,擔任小新配音的曾允凡表示,自己能夠參與這部這麼有人氣的作品,跟不同年齡層的觀眾一起創造回憶,充滿了使命感。關於電影與電視版動畫的差別,就是在電影中的小新動作永遠都非常澎湃,毫無冷場,這次還有小新嬰兒的樣子,要如何詮釋嬰兒又有小新的樣子,讓她接到了一個新挑戰。希望這部電影可以為疫情下的觀眾帶來歡樂與鼓舞,進電影院的大家都能歡笑著享受。

為爸爸「野原廣志」配音的于正昇則表示,自己從年輕起就擔任廣志的配音,而他配音期間也陸續經歷了生孩子,養孩子的過程,當時想著自己跟廣志都算是新手爸爸,應該不會奇怪,當然現在有更多對孩子的想法,跟以前確實不同,但沒想到錄著錄著這部作品也 30 年了,自己其實也就是盡心演出了那種自己即使犧牲,也要照顧好孩子的爸爸,沒想到觀眾對於自己的詮釋給予這麼正面的評價,這些都是一開始不會知道的。他說:「這次電影是忍者,小時候自己也玩過射飛鏢或者隱身術之類的遊戲,如果真的能使出來應該超酷的!希望這次進電影院的觀眾也能感受到滿滿的感動。」

    曾允凡(飾演小新)、吳貴竹(飾演小葵、小白與風間)

負責野原家最可愛的家人「小葵」與「小白」,以及小新好友「風間」配音的吳貴竹回憶,其實小葵和小白兩位角色台詞不多:「但是從頭吼叫到尾,其實聲音也差不多啞掉了(笑)。」她回憶自己其實還在新人時就與《蠟筆小新》的配音團隊一起工作,即使經過這麼多年,還是對這部作品充滿了熱情與愛,真的不可思議。而如果有機會變成忍者,她則是會想要迷惑人心的能力。

    王瑞芹(飾演美冴)

為媽媽美冴配音的王瑞芹則回憶,自己剛接觸這部作品時就對第一代配音員「馮友薇」印象深刻,怎麼能用這麼特殊的變聲技巧把這個角色演的這麼到位,真的令她深感佩服。而如果自己能擁有一項忍者技能,那就是射飛鏢!她並希望觀眾進電影院觀賞時,能獲得跟小新一樣面對困難勇往直前的勇氣。

這次擔任電影特別角色「屁祖隱千代女」配音的林凱羚笑說,自己是突然接到這個配音的工作,對於這次的主題「忍者」的感想,她相信忍術或者忍之道,一定都是博大精神的修煉與學問,如果有機會真的很想擁有「瞬移」的能力,可以節省不少時間。

和千代女演出夫妻對手戲的「屁祖隱胡麻衛門」配音員宋昱璁,同時也是「正男」的配音,他回憶道,這次的劇場版正男相對戲分少,聽到自己會再配音胡麻衛門的時候,心裡想是吼叫的氣聲居多,自己平常也演出過一些動物,應該不成問題,沒想到胡麻衛門的設定本來並不是動物,這也意外多了一些挑戰,也沒那麼直覺當作動物演出了。他也表示自己其實並不擅長體能,如果是忍術或許他比較擅長幻術,這種不用武器的戰鬥方式。他說:「《蠟筆小新》真的是很厲害的作品,第一次看是第三集單行本,當時對隨性的畫風感到驚奇,然後覺得翻譯的人很神,畫面是風間在班上練習英文"I am a boy,this is a pen."小新幽幽地說"唉恩的啵,你去吃大便。"30 年過去了還是覺得超好笑,而且現在腦中會自動會帶入允凡和貴竹老師的聲音,未來有機會希望能見識一下。大家一定要去電影院揭開小新的身世之謎啊!」


特映會現場,觀眾在電影播畢後觀賞了小新活力趣味的舞蹈,並感謝配音老師們的賣力演出,老師們也向觀眾的支持表達感謝,表示能在實際影廳中感受觀眾最直接的反應,以及完整觀看全片,都是非常棒的體驗,活動也在溫馨的氣氛中圓滿結束。


除了活動上的問答外,參與本次中文配音演出的台灣配音員曾允凡(飾演小新)、于正昇(飾演廣志)、林凱羚(飾演千代女)、宋昱璁(飾演胡麻衛門),更額外回答了一些 QA 問題,與大家分享本次參與演出的心得與花絮。

    曾允凡老師(飾演小新)


曾允凡老師(飾演小新)Q&A

Q:這是您第幾次為小新電影配音?在配音時有笑場過的經驗嗎?

曾允凡:這是第四次為小新電影配音。正式錄音前會先看過一次要錄的段落,如果有戳到笑點,我會先笑完、整理好情緒再投入演出。

Q:您覺得自己有沒有與小新一同成長的部分呢?

曾允凡:每配完一部作品,都覺得是角色帶著我成長。我很羨慕小新何時何地都能保持自在的特質,四年下來,演出的同時也像在臨摹他的精神,漸漸地,很多以前會糾結或影響心情的想法開始有了轉變,感覺心變得強壯了。

Q:自己會為了劇本做一些額外的訓練功課嗎?可以和我們分享一些有趣的幕後花絮嗎?

曾允凡:每年配小新電影,我都會排開錄音當天其他的事務,並至少在三天前注意睡眠充足,才有體力應戰。今年電影錄音前一天,我配了一部驚悚片,從頭到尾幾乎只有我一個人,要尖叫、崩潰、隻身和壞人對打,收工後很擔心隔天沒聲音錄小新,趕緊狂吞喉片、氣管保健食品等等。好在隔天身體一切正常,而且前一天錄打戲的體感還記憶猶新,也算是順便幫小新今年的「忍者事業」先做暖身操了。

Q:您覺得這次小新在電影的表現與平常最大的不同點是什麼?

曾允凡:突然間面對自己身份天旋地轉的變化,即使是一向樂天的小新,也不可能馬上全然接受吧?透過這次故事推進,可以看到小新細膩的另一面。今年電影的主題曲《太陽仍會升起》非常好聽,網路上已經可以聽得到全曲了,負責創作、演唱的黃綠色社會說:「想寫出一首能體現小新心情的歌曲」,大家不妨先從主題曲感受一些氛圍,看完電影後再聽一次,應該會有更深刻的體會喔!

Q:配音小新或者其他作品的角色時,會加入自己的即興發揮嗎?

曾允凡:會,有空間可以發揮時,會和領班討論情緒和台詞的可能性,嘗試幾個不同的表演方式,再從中選出較為觸動人心的版本。

Q:這次小新變成了「忍者」,對於小新的招式您覺得最有趣的是哪個呢?

曾允凡:預告中出現的「屁屁分身之術」絕對值得期待!其它的創意招數當然要賣個關子,歡迎大家進電影院一探究竟!

    于正昇老師(飾演廣志)


于正昇老師(飾演廣志)Q&A

Q:看過劇本後,您認為廣志在得知小新不是親生孩子的時候是什麼心情?會做什麼打算?

于正昇:養育之恩大過天 ,還是會一如既往地把他當成自己的孩子,完成所有任務。畢竟也已有 30 年的感情了,不會拋棄他的。

Q:您覺得這次廣志有在電影中表現得與平常不同之處嗎?

于正昇:為了孩子拚盡全力一直都是廣志讓人佩服的地方,希望大家都能更加喜歡臭腳把拔,我以會努力把這位偉大的把拔演好,請大家多多指教!

Q:在野原一家迎接小新 30 週年的此刻,對於廣志這個角色你有什麼感想呢?

于正昇:這麼努力的把拔,大家真的要多多支持與鼓勵,貸款還不完也是現今社會很多人的心聲,所以一起努力,期待撥雲見日的一天,也希望也這一家人能持續有讓人振奮的劇情來鼓勵大家!

Q:在將來有沒有未來更想深入挑戰的角色類型?

于正昇:動漫一直都是想像力豐富的作品,很多是在日常生活中不一定會發生的事,生活在動漫作品中我真的很開心,只要是過去沒有詮釋過的角色我都想嘗試看看,希望增加在生活中沒有體驗過的經驗,我很期待各種角色的出現,無論好人、壞人、甚至是變態怪胎我都希望能嘗試到,這應該也是所有配音老師們的期待吧!

    宋昱璁老師(飾演胡麻衛門)、林凱羚老師(飾演千代女)


林凱羚老師(飾演千代女)Q&A

Q:因為千代女是這次非常吃重的角色,在看過劇本後,您有為這個角色做什麼特殊準備工作嗎?

林凱羚:覺得千代女這個角色充滿了愛與蘊藏的爆發力!且有一點淘氣!反而沒有太侷限自己 ,用一種更放鬆的心情來融入角色,希望表現出她的真誠與個性中使命必達的勇氣。

Q:您認為千代女這個角色最大的魅力在哪裡呢?

林凱羚:與先生的互動非常奇妙,人獸戀得如此自然XD,眼神充滿愛!而他們的關係是否隱喻真實生活中 為人丈夫們其實常如野獸般昂揚 忽略了辛苦的妻子們操持家庭內外的委屈辛酸 或許該多給些體諒與珍惜。

Q:這次在溫馨的小新作品中飾演忍者角色有什麼感想嗎?

林凱羚:很開心參與這次 30 週年紀念版電影,個人認為千代女是一個活出自己人生設定的奇女子,希望像她一樣勇往直前全力以赴,而推動她前進的力量其實是滿滿的愛!


宋昱璁老師(飾演胡麻衛門)Q&A

Q:您對胡麻衛門的印象是什麼呢?

宋昱璁:看似粗莽,實則心細的角色,而且是為了承擔家族的榮光而不得不走上這條路,很帥氣。

Q:胡麻衛門無法對自己的家人流暢表達自己,您認為這個角色在與其他角色互動的困難是?您在配音過程中是否也因此有過辛苦的地方?

宋昱璁:困難當然就是無法用語言來表達自己,但是身邊親近的人應該都是能輕易理解的。我在配這個角色的過程中,因為工作時間很短,我跟他並沒有很長時間的認識,所以我只能依據前後文,加上導演的講解來摸索他現在的情緒應該是什麼,希望有幫他準確的傳達到了。

Q:您出演過眾多帥氣、有魅力的作品,而這次演出的是和過往有點不同的動物角色,請和我們分享這次配音的感想吧?

宋昱璁:這個角色也是很帥氣的,對我來說帥氣不只限於長相,應該是一種特質,能夠為了保護家人跟族人做出取捨,這就是最帥氣的部分!

最新遊戲新聞

延伸閱讀