《FINAL FANTASY XIV》製作人吉田直樹談決定推出繁中版幕後過程 角色數值將與國際版一致

宇峻奧汀與智寶國際今日下午在台舉辦《FINAL FANTASY XIV》繁體中文版記者會暨玩家見面會，《FINAL FANTASY XIV》製作人兼導演吉田直樹表示，他希望未來全世界《FINAL FANTASY XIV》版本進度一致，且角色數值都能跟國際版採用一模一樣的數值。

• 
  
  
  吉田直樹今日在台參加《FINAL FANTASY XIV》繁體中文版記者會與玩家見面會，並接受巴哈姆特 GNN 等台灣媒體訪問
  

吉田直樹今日在見面會現場接受巴哈姆特 GNN 等台灣媒體的訪問，以下為訪談摘要整理：

問：⟪曉月之終途⟫為光之戰士的旅程畫下感人的句點，《黃金遺產》則將開啟新的冒險篇章。很想知道《FINAL FANTASY XIV》未來的長期計畫，請問《黃金遺產》是否象徵著未來 10 年的宏大故事線的開端？還是說，您計劃透過或短且更具弹性的故事架構，來探索艾歐澤亞及其他世界的可能性？在設計這些未來內容時，您最希望玩家能夠感受到的核心體驗是什麼？

答：《FINAL FANTASY XIV》本身是《FINAL FANTASY》系列眾多中的一款，現在開發最重要是以故事導向為創作原則，我們接下來的開發也還是會以故事劇情為主要核心。

目前到 6.0 版的整個故事已經稍微有做一個結局沒錯，但基本上以後製作方向，還是會以能做就一直做下去， 永無止盡做下去為大方向，來開發這款遊戲。

畢竟說太多的話，會變成爆雷。不過，目前遊戲國際版已經推進到 7.2 版，接下來 7.3 版的故事也會繼續進行，到時候大家可以看一下 7.2 與 7.3 的故事，就會知道會繼續一個很長的故事，我自己詳細上也不能講說會持續到什麼時候。不過，目前整個團隊還有大約 4 張資料片的故事分量在規劃中，請各位持續期待。

問：過去吉田直樹先生曾經提到，自己是資深的 MMORPG 玩家，曾遊玩過《網路創世紀 UltimaOnline》等經典 MMORPG。在開發《FINAL FANTASY XIV》 2.0 過程中，除了《魔獸世界》和《FF XI》之外，是否有一些較冷門或非主流的 MMORPG 曾對遊戲系統設計、社群互動，甚至世界觀的具體概念產生影響？如果有的話，您是如何將這些影響融入《FINAL FANTASY XIV》的呢？

答：除了剛剛提到的《魔獸世界》、《Fina Fantasy XI》、《網路創世紀 UltimaOnline》以外，我還有玩過像《天堂》跟《天堂 2》、《瑪奇》、《仙境傳說》。如果要提到比較非主流遊戲的話，這樣舉例會舉不完，所以講個自己有玩過的遊戲當例子。

我當初玩過《亞瑟闇世紀》，這款之前曾在北美發行過，還有日本跟韓國服，可能是稍微相對偏冷門一點的作品。

當初在玩這款遊戲的時候，有想過要以世界第一名為目標，我玩了大概六年左右，但是很可惜地最後只有達到世界排名第二的成績。這款遊戲有三個國家是對立的，如果有玩過《FINAL FANTASY XIV》玩家應該就知道，在《FINAL FANTASY XIV》裡面也有三個國家，分別是雙蛇黨、不滅隊跟那個黑渦團，剛好就是這三個國家，然後在接手 1.0 版之後呢，這三個國家也發揮這個概念，讓三個國家團結一起，去抵抗外敵作為故事骨幹，這就剛好有運用到當初玩的遊戲的故事背景體驗。

問：《FINAL FANTASY XIV》曾經從 1.0 時期危機走出來，如今成為全球最成功的 MMORPG 之一，在這段旅程 ，製作人個人有最感動或最意外的時刻嗎？是否有玩家的回饋或故事，對遊戲設計決策有深遠影響？

答：當然，要營運一款遊戲，來自玩家的回饋對於即時營運遊戲服務是最重要的部份，甚至說這是第一重要的也不為過。但以遊戲設計師角度來說，畢竟這款遊戲需要玩家付費遊玩，所以我們想法不是以玩家回饋為主，而是要超越他們的回饋、 超越他們的想像，提供他們更好的體驗，所以不會有玩家回饋影響遊戲設計的情況。

至於 UI 這方面，雖然開發團隊也是光之戰士、自己也會玩遊戲，但畢竟他們還要工作，不像玩家想玩可以隨時玩，相對來說，玩家接觸這一塊時間整體來說會比開發人員多很多、可以獲得感受不同，所以在 UI 這塊，團隊也很重視來自玩家的回饋意見。

若是說到有什麼感動時刻的話，像今天這種場合可以親身接觸、感受玩家的熱情，對我來說就是最感動的地方。不管是去任何國家，接觸玩家真切的熱情，都是我在開發過程中非常感動的時刻，真的非常謝謝大家，像今天的記者會與玩家見面會就是一個例子。

如果要提到我自己覺得目前印象深刻的活動，應該是我接手 1.0 版本要升級 2.0 版、新生艾奧傑亞之後，第一場在美國拉斯維加斯舉辦的粉絲節，那是我是印象最深刻的一場活動。

有兩個小故事跟各位分享，第一個就是當初這個北美的粉絲節，因為玩家要排隊進場個人龍實在是太長了，當時我想說要出來跟玩家道歉，剛好遇到一個大概 16、17 歲的小男孩，他竟然對我說、你是我的英雄，我就覺得這種台詞，平常應該是在好萊塢的英雄電影裡面才會聽到的話，竟然真的有人會這樣對我說，當下真的覺得特別感動，心中想說我開發這款遊戲真的是太好了！

另外也是同一場，因為每次粉絲節都有演講，要講接下來的開發方向，那天會場要宣布 3.0 版預告影片。然後我在這場演講，因為實在是太緊張了，原本預計 90 分鐘舞台時間，結果我只講了 60 分鐘就下台了，當天我緊張到雙腳一直在發抖。我下台回到那個休息區，看社群媒體上的一些反應，大家都在吐槽說怎麼講那麼短，只有講 60 分鐘而已。這次事件養成我之後都會仔細的去確認時間排程。

問：當智寶與宇峻奧汀共同宣布推出《FINAL FANTASY XIV》繁體中文版時，這個消息在巴哈姆特論壇玩家群體中引起了極大的關注。請問您如何着待玩家對這款遊戲展現出的熱情？

答：現在不只 MMORPG，很多遊戲都傾向玩家跟官方一起來共同來打造、營運遊戲的一個社群，《FINAL FANTASY XIV》也是這樣，一直以來都受到蠻多玩家的支持與歡迎。剛剛在舞台上我也有講到，兩年前《FINAL FANTASY XVI》時，我感受到不只是喜歡《FINAL FANTASY XIV》、還有眾多《FINAL FANTASY》系列作品的玩家熱情，讓我非常開心。

《FINAL FANTASY XIV》的玩家大家其實都非常友善、很文明，這次剛好有新的玩家會因為發行繁體中文版，想加入這個大社群，我相信已經在其他地方版本先紮根、已經有經驗的玩家前輩，也會以非常溫柔善良的方式來歡迎這些新加入的玩家，可以促成整個繁體中文版共同去營造一個很友善的互動環境。我希望繁體中文版的良好風氣，可以讓整個國際版的玩家社群環境更好、更友善。

問：為何選擇在這個時間點發行繁體中文版？此外，這項決策是如何做出的？從開始籌備到正式公布，這個準備過程大約花了多少時間？

答：剛剛在舞台上有介紹，我有一位長年商業夥伴與好友，他之前是做勇者鬥惡龍系列作品的一位製作人。當時智寶剛好有跟對方提到、想要推動《FINAL FANTASY XIV》繁體中文版的想法，訊息轉達到我這邊、看能不能聊一聊。

其實如果要推行繁體中文版，並沒有這麼困難，畢竟已經有國際版營運實機，只要在地化、語言繁體中文化做好，伺服器建置好，其實不是這麼困難的事情。

最重要的還是說，今天這款遊戲的人口如何能一直成長，比如說 1 萬、3 萬，甚至到 5 萬、10 萬，怎麼讓這款遊戲可以長期地穩定的營運下去，我覺得這是最需要討論的地方。大家知道，《FINAL FANTASY XIV》是一款月費制遊戲，它沒有現在遊戲流行的轉蛋元素，相比之下它不是一款可以瞬間把營收衝高的遊戲，它畢竟是以玩家可以玩得開心為主的一款遊戲，這樣的話，參與這塊市場的廠商，必須要知道這款遊戲目前跟其他遊戲主流的營運方式是不一樣的。

我有跟廠商說，不管怎麼樣營運都一定要持續好幾年。也就是說，不管任何狀況、都不能說因為可能沒賺錢就馬上收這樣，（要營運遊戲）要符合我的理念，就是不管怎麼樣，都要至少持續好幾年才可以。當我在跟智寶談的時候，也有特別問對方這一點，智寶團隊回答、他們目前的團隊有不少喜歡《FINAL FANTASY XIV》的人，他們也想要一起把這個遊戲推廣給更多的人，他們願意抱持這樣熱忱的決心和毅力，希望可以繼續推廣，所以回答說絕對沒有問題，他們一定會做到底。

在經過確認後，接下來進程反而蠻快的，好像花了不到兩年的時間。如果有玩過《FINAL FANTASY XIV》就知道遊戲文本的量真的非常多，中文版也有很多優秀的同仁參與開發，我們現在一起在努力當中，相信這次繁體中文版問世的時間也不會太久了。

問：繁體中文版的遊戲內設定，例如活動、經驗值、掉落率等，這些數值是否會與全球版本保持一致？還是會根據繁體中文版的玩家需求進行調整？

答：目前遊戲有 SQUARE ENIX 的國際版、盛大的簡體中文版，還有韓國版，我目前計畫韓國跟簡體中文版更新速度能跟上國際版。

我是想說盡量以後的目標，讓全世界版本進度都一致，且繁體中文版裡面的角色數值，是跟國際版採用一模一樣的數值。

對於從沒接觸《FINAL FANTASY XIV》玩家，遊戲會有非常大內容量給玩家，讓新的玩家來玩的話，繁體中文版不會刻意農等級或是有刻意阻止玩家前進的要素，我們希望新進玩家可以盡情享受《FINAL FANTASY XIV》劇情魅力。

• 
  

問：我們看到《FINAL FANTASY XIV》官方樂團「THE PRIMALS」8 月要來台演出，想問是否未來有機會在台辦粉絲節或餐飲合作活動？

答：「THE PRIMALS」團員他們很高興有機會來台北演出，正在勤加練習中。不只演唱會，像你提到的粉絲節、餐飲活動等，我們當然有在想，但都還在規劃中，要看後續發展。

畢竟這些活動事關商業，是否辦得成，也要看到時候繁體中文版遊戲社群規模有多大，所以請各位務必帶朋友一起來玩。

問：吉田先生 2023 年曾表示，對於 AI 用在遊戲中有興趣，現在生成式 AI 發展非常快，NVIDIA 也有類似 AI NPC 的技術，是否有計劃導入 AI 到《FINAL FANTASY XIV》中？

答：關於 AI 這個議題目前還是有點敏感，所以我回答起來會比較慎重。畢竟一聽到 AI，很多人會覺得這是取代人類工作的東西、把人類工作搶走，所以要回答這問題前要先想想對 AI 看法如何。

如果以遊戲舉例，一款遊戲中怪物 BOSS 對玩家發動攻擊、出這招後接著下一招是什麼，這也算是 AI 一種思考應用的一種，如果真要這樣說，那三十年前遊戲業界就有用 AI 開發遊戲了。

我本身對 AI 看法是，希望 AI 取代掉目前需要大量且重複性作業，然後把省下的時間可以去做其他點子發想，或讓開發團隊設計東西可以更好，希望藉由這樣的模式去與 AI 共存。

舉例來說，關於遊戲中的 DEBUG，《FINAL FANTASY XIV》地圖很寬廣、有很多物件，如果團隊要請工作人員 DEBUG，要實際操控角色去走這地圖，例如檢查角色跑到兩個木箱中間、會不會突然進入異次元，有人一天要測試三公里是否會出現破圖、程式錯誤，還有像是天氣變化如晴天、沙塵暴、下雨等，角色是否會定位錯亂或者遊戲破圖等，這些都要用人力來驗證。

當然遊戲開發久了，有的資深老手可以用比較快速的方式來測試，但如果可以的話，理想的話可能設計師白天設計建置好遊戲環境，下班後由 AI 負責跑測試，等到隔天設計師上班時就可以拿到 AI 報告，逐步去抓錯、修好漏洞，畢竟團隊希望把精力集中在提供更好的遊玩體驗上。目前如果以 AI 導入工作的話，我可能考慮會以這樣的模式，並且在測試中。

《FINAL FANTASY XIV》繁體中文版目前希望能在今年底推出。