《多重人生》被發現未揭露就使用生成式 AI 團隊致歉並解釋此為開發時的臨時素材

《這是我的戰爭》研發團隊 11 bit studios 針對新作《多重人生》傳出使用 AI 爭議做出回應表示，《多重人生》使用 AI 產生的資源當初僅作為研發中產品（WIP）的臨時素材，使用方式非常有限，研發團隊始終是以「手工打造、深度敘事」作為遊戲研發的重要基準之一。

https://twitter.com/altersgame/status/1939707458152448118

無法取得此篇推文，可能推文已移除或更改隱私設定。

國外媒體像是 Eurogamer 近日報導，《多重人生》被發現使用 AI 產生的文字與翻譯，但由於 Valve 從去年初開始要求遊戲在 Steam 上架時，若遊戲包含 AI 所產生的內容、必須揭露相關資訊，但《多重人生》Steam 頁面上並未說明此事，因此引發部分玩家議論與抨擊。

• 
  

為了回應此項爭議，11 bit studios 今日發表官方聲明表示，AI 僅作為臨時的解決方案，使用範圍相當有限。聲明中舉例，在開發過程中，一名圖形設計師使用 AI 產生的語句作為圖形元素的臨時文字作為背景紋理中、原本僅是先佔位用，應該在推出前將其移除，但後來內部作業失誤、這些語句留在遊戲中，他們已經準備將推出 Patch 檔加以修正。

至於遊戲中在休息室觀看的影片出現 AI 翻譯，11 bit studios 表示，這些授權影片是由外部製作、開發最後階段加入，開發團隊並未參與創作內容。由於當時時間極為緊迫，因此是使用人工智慧進行在地化，以便趕上遊戲正式上市，他們一直計畫在遊戲上市後、以更新的方式替換成他們信賴的翻譯機構夥伴製作的高品質文本，而這項工作正在進行中。

官方公告指出，這幾個外部影片僅佔所有語言版本 340 萬字中的 1 萬字、僅佔總文本 0.3％，他們本來考慮過僅公開英文版的特定對話，但他們覺得這對非英語系玩家體驗會不好；他們承認後來採取的措施不妥，在做出任何決定前，都應該先跟玩家說明。

11 bit studios 表示，隨著 AI 不斷發展，其為遊戲開發帶來新的挑戰與機會，他們正積極調整內部流程以作為因應。重要的是，他們始終致力於遊戲製作的透明度，而也很感謝玩家的理解與持續支持。

《多重人生》遊戲描述揚·道爾斯基是一名普通工人，現在是墜毀在遙遠、無情星球上的唯一倖存者。被困在這裡的他孤身一人，面臨著一項不可能的任務：在逃離無情炙熱太陽的同時，也要操作一個為全體船員設計的大型移動基地。他唯一的機會在於「分身」，他從未做過的關鍵選擇所塑造的另一個自己，每個人都擁有不同的技能、不同的記憶和不同的人生。