外國人看不懂？《文字遊戲》日文版經歷退件曲折後正式於 Steam 上架

台灣獨立遊戲團隊 Team 9 研發、Flyhigh Works 製作發行日文版的《文字遊戲》在「Nintendo Indie World 2025.8.7」中驚喜宣布推出 Nintendo Switch 版，而開發時間將近三年的日文版也在經歷重重波折後正式於 Steam 平台推出。

• 
  

《文字遊戲》是一款以「整個世界皆由文字構成」為概念的冒險解謎遊戲。玩家將操作主角「我」，踏上討伐支配世界的魔龍之旅。遊戲自 2022 年於 Steam 平台推出至今獲得壓倒性好評，以獨特的文字解謎玩法獲得廣泛關注，不僅深受玩家喜愛，更先後獲得巴哈姆特 ACG 創作大賽金賞、Indie Game Award 最佳創新獎以及 iF 設計獎等獎項肯定。

開發團隊表示，《文字遊戲》日文版經歷中文字、漢字、日文字的轉譯與重新解構，帶來全新的解謎關卡，與《文字遊戲》中文版可說是近乎完全不同的兩款遊戲，即使是已經破關的玩家也能重獲解謎樂趣。

這裡有圖片燈箱

Flyhigh Works 代表暨日文版製作總負責人黃政凱提到，《文字遊戲》日文版的 Steam 版原計劃與 Switch 版同日上架，但因 Steam 審核方質疑其與已上架的中文版《文字遊戲》屬同一款作品，導致審核進度停滯，最終未能在原定期限內通過。

Flyhigh Works 隨後向 Steam 提出重新審查的申請，並解釋本作並非僅替換翻譯文字，還對遊戲機制進行多項修改，且發行商與原版並不相同，最後終於順利通過審查。

• 
  
  
  黃政凱在 BitSummit 等活動上，對外的說法一直是「目前僅有 PC 版，家機版仍在考慮中」，
  
  結果卻變成「家機版先推出，PC 版還沒」，呈現了完全相反的情形
  

根據 Flyhigh Works 說法，Steam 給出的「審核不通過的理由」是：「看起來與已經發售的另一款作品同名。若確實是同一款遊戲的在地化版本，請不要以新遊戲形式發售，而應作為該遊戲的 DLC 來推出。」

對此 Flyhigh Works 回覆：「不，這款作品充分運用了語言特性，因此絕非僅是替換翻譯資料即可完成。所有文字內容都不是單純直譯，而是重新撰寫過，機關設計也更動了許多。此外，發行商也不同，因此無法採取 DLC 的方式發售。更何況，在公開商店頁面時並未收到任何這類指摘，我們是在可以正常發售的前提下傾注心力完成產品，卻在最終審核階段才被這麼指出，本身就令人難以接受。最終審核應該是檢查遊戲功能是否符合要求的環節，而不是討論企劃概念是否可行的地方。請重新審核，我們期待明智的判斷。」

黃政凱也表示：「作為《文字遊戲》日文版的製作總負責人，我對等待 Steam 版的玩家深感抱歉。不管理由如何，若我當初多留一些緩衝時間，也許就能趕上同步發行。因此，這是我在預判與指揮上的失誤」。他亦推測：「或許是因為 Steam 的審核人員懂英文，但未必能理解日文與中文的差異，因此才會有這樣的判定」。

• 
  

《文字遊戲》中、日文雙版本目前皆已在 Nintendo Switch / Steam 平台上架。