《台灣霹靂火 Re:Burn》免費試玩版收錄 6 集劇情 英日翻譯保留八點檔語氣

台灣獨立遊戲製作團隊 Toii Games 宣布，旗下改編自台灣經典八點檔的視覺小說遊戲《台灣霹靂火 Re:Burn》參加 2026 Steam 新品節（2/23–3/2），遊戲最新試玩 Demo 已開放免費下載，收錄從「擒龍專案」到「天龍崩裂」共六集劇情。

《台灣霹靂火 Re:Burn》是由 Toii Games 向電視台提案後，歷經數年來回討論，最終獲得經典連續劇《台灣霹靂火》官方授權改編、將多達 300 多集的原劇以遊戲的形式呈現。原作以兩大家族的世仇為主軸，融合充滿算計的商業鬥爭與愛恨交織的私人恩怨，隨著長年埋藏的秘密逐步揭開，立場善惡交錯的角色們在台灣風格濃厚的舞台上，展開關於復仇、愛情與背叛的故事。官方強調，該部連續劇劇情高潮迭起、反轉不斷，是台灣電視史上的經典代表作之一。

Demo 收錄章節：從「擒龍專案」到「天龍崩裂」

本次新品節 Demo 將帶玩家從故事的最開始「擒龍專案」起步，一路深入愛恨交織的「天龍集團」，遊戲中的章節內容與電視原劇並非一一對應，團隊以更適合遊戲敘事的方式重新拆解劇本，並表示期待讓熟悉原作的玩家找回情懷、也讓新玩家能順暢融入「霹靂火」世界觀。本次 Demo 第 1～6 集標題如下：

• 
  第一集｜臥底正賢


• 
  第二集｜女人戰爭


• 
  第三集｜集團之爭


• 
  第四集｜身世之謎


• 
  第五集｜殺人嫌犯


• 
  第六集｜天龍崩裂

首次公開繁中／日文／英文：把台語八點檔的「氣口」翻給全世界

團隊指出，《台灣霹靂火 Re:Burn》在翻譯與在地化的目標是保留台語八點檔的氣口與情緒，同時內容也得讓海外玩家容易理解。本作日文版與日本翻譯公司 AGM 合作，針對台灣鄉土劇的語感與人物關係表現進行多次討論與調整（例：「李正賢」英文名稱譯為＂Hian＂，日文名稱＂リー・マサタカ＂；「劉文聰」譯名＂Tshong＂、＂ラウ・サトシ＂；「邢速蘭」譯名＂Ran＂、＂ヒン・ラン＂；「李艷萍」譯名＂Ping＂、＂リー・エリ＂）。

日文版角色譯名以台語姓加上日文名，保留作品味道的同時，也不會對日文使用者來說過於艱澀難以記憶；英文的在地化則有長駐台灣的美國編輯 Brian Hioe 參與翻譯與編修，保留「台式英文」的趣味性（例：將「大哥」譯為 Big Brother）。

這裡有圖片燈箱

《台灣霹靂火 Re:Burn》Demo 於 Steam 新品節期間開放免費下載，團隊表示期待獲得玩家的回饋，讓他們在正式版推出前把內容與遊戲節奏打磨得更好；遊戲最新發售時程尚未公開。