帶來麻煩卻沒回報？知名譯者好色龍發文不喜歡「鹿乃子角色類型」 網友神回：想想田中太郎

於 2019 年開始連載，由 Oshioshio 創作之日本漫畫作品《鹿乃子乃子乃子虎視眈眈》（しかのこのこのここしたんたん）於今（2024）年動畫化，在 7 月第一季放送之前，因為主題曲《シカ色デイズ》其旋律與歌詞太魔性而爆紅，短短不到一周的時間便突破一千萬觀看次數，但卻也引來不同看法，台灣知名翻譯粉專「好色龍」於今（12）日直接發文指出「絕對是逆風文」，並表示不喜歡鹿乃子的人物設定：「一直給別人帶來麻煩卻完全沒回報的角色」、「OP（主題曲）5 顆星 內容 1 顆星」。

《鹿乃子乃子乃子虎視眈眈》故事描述一位名為虎視虎子，在社區和學校中都享有不錯的聲譽，但其實她曾是聞風喪膽的不良少女，。有一天，虎子在上學時救了頭上長角的少女鹿乃子，使其免於被電纜纏住，但不知為何，鹿乃子卻發現了她的秘密。當虎子迅速離開並到達學校時，鹿乃子以轉學生的身份再次出現在虎子的班級中，就此展開了一場兩個少女之間的喜劇。

好色龍在粉專上表示：「我覺得它是一部為了無釐頭而無釐頭卻完全不瞭解無釐頭文化的動畫，我要獲得同等級的幽默不如去看日常或校園漫畫大王，然後我本人超討厭這種只會一直給別人帶來麻煩卻完全沒回報的角色」，並再次留言表示：「我希望是我身為老人想多了，但是故意對方造成麻煩的橋段真的一點他媽的都不好笑好不好。每一個段落都以造成對方麻煩為有趣，有人真的認為這有趣？我不懂？？？」。

但也有網友回應，這樣就討厭鹿乃子的話，那田中太郎怎麼辦，由日本漫畫家永壽泰成的搞笑漫畫作品《外星人田中太郎》（うちゅう人 田中太郎），於 2000 年動畫化，故事敘述名為田中太郎的外星人神秘轉學生來到戸成小學後引發的騷動。網友更是將他對主角做出的事情條列式說明。

男主回到家後家裡的人都變成太郎

把男主拐到自己家後不讓其離開，男主逃脫失敗後被太郎困在培養皿裡

男主的家被隕石破壞後，直接挖黑歷史出來導致男主身邊的家人和朋友都不想幫他

偷走男主理髮用的錢，害男主蒸騰一整天賺錢，然後又把賺到的錢發太多給顧來的動物導致理髮費用又沒了，還好動物有另外給男主理髮費用

害男主要是馬拉松不跑到前 20 名就要被退學，又害男主本來的第11名跑到變第 21 名

把男主丟到桃太郎的世界，因為男主沒按照劇本走就把男主困在書裡

把男主丟在童話世界裡，然後把男主發射出去去撞巨大彗星

把男主丟在 RPG 世界，在男主是全裸狀態時把他丟回現實世界的教室裡當眾社死

家長日讓全家族包下整個學校上課，把男主困在學校不讓離開

男主面臨在遲到就要一個禮拜不能吃營養午餐，太郎雖然用彈簧墊幫男主到教室，卻又在男主要到達教室時用彈簧墊把男主彈射到一個鳥不生蛋的無人島上

趁機搞爛男主的約會，讓男主全裸困在遊樂園設施高處當場社死，自己則跟男主的約會對象離開

這樣看下來，似乎鹿乃子就不是這麼麻煩的一個人物，而動畫作品本來就是青菜豆腐各有所好，也許只是受眾不同而已，有興趣的粉絲也可以到巴哈姆特動畫瘋、It's Anime等平台。

延伸閱讀：

無法招架！《不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學》第2話ED翻唱神曲《這麼可愛真是抱歉》

更多文章：

放眼全球！角川集團宣布收購動畫工房做為子公司，盼往後能穩定創造更多動畫IP

無情句點！《英雄聯盟》賽後 Faker 被詢問「也想跳晚安大小姐嗎」，李哥秒回：謝謝

有遺憾但是不後悔！《英雄聯盟》BYG 戰隊創辦人丁特說明解散原因

終於！《英雄聯盟》T1 2023 世界冠軍造型將於 14.16 版本推出，MVP T1 Zeus 為尊爵不凡造型