香港法律條文仍有殖民色彩字眼 港府擬再修訂

香港當局據報正繼續檢視本地法律條文中所遺留的殖民色彩字眼，包括把「大陸」改為「內地」，英文「Mainland of China」改為「Chinese Mainland」。

根據明報今天的報導，律政司日前向立法會預告，將提交第三批成文法雜項修訂，當中建議提出上述修訂，並爭取在明年6月30日前完成修改。

據報導，立法會曾經於2024及2025年通過類似修訂，這是第三批同類修訂，涉及多個部門的120條法例及附屬法例，其中海事就涉及30多條法例。

報導指出，需修改的殖民色彩字眼包括「女皇陛下」或「總督」，全部改為「行政長官」；「中國內地」的英文翻譯從原先的「Mainland of China」改為「Chinese Mainland」，與中國大陸官方翻譯一致。

此外，在法律條文中的「主權移交」字眼，改為「中華人民共和國……恢復對香港行使主權」。港府表示，這項改動是「準確反映『聯合聲明』宣布的內容」。