全新！我的第一本韓語課本（初級篇：QR碼行動學習版）最多韓語老師指定教材，適用完全初學、從零開始的韓文學習者！

全新！我的第一本韓語課本（初級篇：QR碼行動學習版）最多韓語老師指定教材，適用完全初學、從零開始的韓文學習者！
作者：吳承恩 出版社：國際學村 出版日期：2023-07-13 00:00:00

＜內容簡介＞

韓語學習書暢銷第一名！
經典暢銷韓語入門教材改版囉！QR碼音檔隨掃隨聽
專為外國人設計的韓語學習書
涵蓋發音、單字、會話、文法解說
自學、教學皆適用！

☆ 結合聽、說、讀、寫的全方位發音教材
《全新！我的第一本韓語課本》【初級篇：QR碼行動學習版】是一本適合完全零基礎，或已經認識韓語四十音的初級學習者使用的入門教材。課程設計結合了吳承恩老師多年的教學經驗，讓初次接觸韓語的外國學習者可以輕鬆學習。本書涵蓋韓語四十音教學、20個主題、40則情境對話、70條文法，跟著課程架構一步步學習，即使是自學者也能完美消化學習內容。是一本最多韓語老師指定的韓語入門課本。

☆ QR碼行動學習版與舊版有哪些差異？

1.統一專有名詞
現在市面上韓語教材琳瑯滿目，每本教材使用的專有名詞不盡相同。為了讓讀者在交叉搭配使用各項教材時，不會因專有名詞的不同而造成理解困難，此次新版教材特地將吳承恩老師所有著作包括《全新！我的第一本韓語課本》【初級篇】、《全新！我的第一本韓語會話》、《全新！我的第一本韓語發音》、《全新！我的第一本韓語單字》、《全新！我的第一本韓語課本》【進階篇】與國際學村旗下經典暢銷文法教材《我的第一本韓語文法》【初級篇：QR碼修訂版】、《我的第一本韓語文法》【進階篇：QR碼修訂版】、《我的第一本韓語文法》【高級篇：QR碼修訂版】以及其他韓語教材進行專有名詞上的統一。提升多本教材對照學習時的成效。

2.優化翻譯，讓譯文更親民
舊版製作時，是直接將譯者的文字呈現在學習者面前。但在【QR碼行動學習版】製作過程中，我們發現保持原有翻譯，對真正零基礎的初學者來說可能學起來會有點辛苦。為了消除這項缺點，【QR碼行動學習版】大量優化原本的翻譯，並將一些本來大略帶過的說明修飾得更加清楚。期許使用【QR碼行動學習版】的朋友們可以學得輕鬆又開心。

3.內容新增、修訂
《全新！我的第一本韓語課本》【初級篇】內容修改幅度比較大，修訂範圍包括課文對話、文法解說、字彙、練習題等，整本書都做過微調。雖然修改了許多細節，但整體框架包括課綱、目標文法是沒有變的。基本上舊版、新版教材同時並用不會對教學造成困擾。

4.繁體版額外新增單字、表現MP3
《我的第一本韓語課本》出版後，陸續收到讀者反映單字部分沒有音檔，對自學讀者來說不太方便。在製作繁體版的時候，考量到讀者需求，《全新！我的第一本韓語課本》【初級篇】特地請到世宗韓語朴權熙老師為大家錄製每課單字、表現MP3，幫助初學者朋友們熟悉發音腔調、背誦單字。

5.音檔全面雲端化，掃描QR碼即能線上聽取音檔，沒有光碟機也不用擔心
本書已將所有的音檔放在網路上，並在每一課的一開始放上了相對應的QR碼，只要您用智慧型手機等行動裝置掃描一下QR碼，就能夠馬上聽到該課的MP3，到哪裡都能夠「行動學習」。亦可掃描全書MP3下載QR碼，不需註冊會員，或額外安裝自己不熟悉的播放APP才能聽，更省去每次聽音檔都要掃描的麻煩！（註：由於iOS系統對檔案下載的限制，iPhone用戶需升級至iOS 13以上，方可使用全書完整打包下載連結。）

★本書特色：

◆適合完全零基礎，結合聽、說、讀、寫的全方位韓語入門教材。
◆精心的課程設計，學起來輕鬆又有趣。
◆20個主題、40則情境對話、70條文法，為韓語學習奠定紮實的基礎
◆附錄文法補充與文法回顧，搭配正課內容，學習效果加倍
◆40個常用關鍵句型速記

★目錄：

※如何使用這本書

韓文字母介紹
韓文字母 I
韓文字母 II
韓文字母 III
韓文字母 IV

第01課 你好，我是保羅。
第02課 不，我是一名上班族。
第03課 這是什麼？
第04課 洗手間在哪裡？
第05課 你有幾個弟弟妹妹？
第06課 你的電話號碼是幾號？
第07課 你的生日是哪天？
第08課 我通常早上八點半去上班。
第09課 我搭地鐵回家。
第10課 總共多少錢？
第11課 你在哪裡用晚餐？
第12課 我每個週日會去看電影。
第13課 頭痛。
第14課 我上週去濟州島旅行。
第15課 我明天要做韓國菜。
第16課 可以一起去看電影？
第17課 不好意思，請再說一遍。
第18課 我也想學韓文。
第19課 然後請向右轉。
第20課 請問尊姓大名？

附錄：
文法補充
文法回顧
聽力測驗 & 自我小測驗答案
關鍵句型速記
索引

＜作者簡介＞

吳承恩 오승은

學歷
西江大學國語國文學系學士、碩士、博士畢業

現任
西江大學韓國語教育院（KLEC）研究部長（1999年迄今）
西江大學韓語教育院教授兼韓語課程協調員

曾任
西江大學韓國語教育院「用外語教學的韓語教師養成課程」〈口說指導的理論與實踐〉授課（2003年～2014年）
日本關西韓語文化宣傳院語學堂院長（2006年~2007年）

著作（國際學村出版）
《全新！我的第一本韓語課本》初級篇
《全新！我的第一本韓語會話》
《全新！我的第一本韓語發音》
《全新！我的第一本韓語單字》
《全新！我的第一本韓語課本》進階篇

著作（韓國當地出版）
《西江韓國語2A》1版（共著／西江大學出版部）
《西江韓國語2B》1版（共著／西江大學出版部）
《輕鬆教韓語》（Language Plus）
《韓語語尾的文法》（亦樂）

譯者：夏曉敏
北京大學英語語言文學博士，現任教於中國青年政治學院。從事英語語言文學教學及相關題材翻譯。譯有《克雷洛夫寓言精粹》、《溺水池塘》等書。

譯者：郭于禎
陰錯陽差在公館研究了四年中國文學，在文創界轉幾圈後跑去大不列顛感受歐洲風情並深受吸引，順帶取得文創管理碩士文憑。曾任職外商公司，目前為自由工作者，身兼行銷及活動專案企劃/執行和譯者，偶而寫寫文字，常駐領域：藝術文創、自然、人文歷史、商用文稿。

★內文試閱：

‧作者序

《我的第一本韓語》系列是專為第二語言或以外語學習韓語的學習者編寫的教材。尤其本書是為了讓時間、空間上受到限制而無法接受正規韓語教育的學習者們可以自學所企劃的。《我的第一本韓語》系列初版發行後，長期以來受到讀者的喜愛與支持，在全球翻譯成各種語言，擔任韓語學習教材領頭羊的角色。這次體現最新文化、修訂例句並完善練習題的修訂版得以出版，身為作者的我感到非常有意義。期許每位想學韓語的學習者，透過《我的第一本韓語》系列可以在有效學習韓語的同時享受學習過程。

系列中《我的第一本韓語課本》【初級篇：QR碼行動學習版】是專為初次接觸韓語的學習者，為了讓他們能更輕鬆、有趣地學習所策劃的。比起艱澀困難的語法說明，提供基礎且核心的文法解說並以視覺化方式提示所有學習內容，讓學習者可以輕鬆理解語言使用脈絡並加以應用。藉由書中小提醒與附錄進行補充說明，讓學習者即便是自學也能熟悉初級韓語。此外，透過簡單明瞭的對話內容、實用表現與初級句型，讓學習者可以運用日常生活中的生活必備韓語。

《我的第一本韓語課本》【初級篇：QR碼行動學習版】大致分成韓文字母四課、正課二十課以及附錄。韓文可藉由視聽資料與聽力練習題，系統化熟悉韓文字母的構成與發音。正課可多樣化接觸日常生活必備的40個主題、情境，階段性學習初級詞彙與文法，還可於各種情境裡透過對話和實用表現，確認書中使用詞彙、文法的脈絡。每一課最後收錄的文化資訊也能提升學習者對韓國文化的理解。關鍵句型速記收錄正課出現過的40個初級核心句型，現實生活中，學習者可以使用這些句型，立即活用本書上學到的韓語。

編寫這本書的過程中受到許多人的關愛與協助。首先，我要感謝幫助我抓出本書框架並設定方向的已故Sung-hee Kim老師，還有針對細部內容細心給予指教的Seung-Min Oh老師及Eun-Jung Kim老師。我還想感謝以韓語學習經驗為基礎，協助譯出簡潔明瞭譯稿的譯者 Jennifer Lee。還有，在初版協助校正文法與發音的 Stephanie Speirs、協助校正韓文字母發音的 Bonnie Tilland、協助校正文化內容的 Esther Cho 以及本書收尾階段時給予建議的Seok-young Park和 Christopher Barnes。負責初版英語校稿的 Tyler Lau 與 Eugene Lee、負責這次修訂版英語翻譯的 Isabel Kim Dzitac，多虧他們的付出，這本書才有辦法完美呈現在讀者面前。也多虧他們的參與和熱情，得以提升本書的完成度。再次向這些人致上誠摯的謝意。

此外，我還要向過去出版作業過程中，懷抱耐心等待的多樂園已故Hyo-Seop Chung會長、鄭圭道社長以及希望將本書做成一本優良書籍而費力勞心的編輯部與設計師致上謝意。最後，我想謝謝一直守護在寫作的女兒身旁，總是為我祈禱的母親以及曾支持我寫作，已回歸塵土的父親。

吳承恩