中日文學橋樑，跨界文化典範－敬悼鄭清茂榮譽教授

國立東華大學鄭清茂榮譽教授，於民國2025年9月3日辭世，享壽92歲。師友學子聞之，心生無限哀思與感念。

鄭教授畢業於國立臺灣大學中國文學系，獲美國普林斯頓大學東亞研究所博士學位，長年服務於美國加州大學柏克萊分校、麻州大學亞洲語文系，精通中、日、英三國語言，專精中國文學、日本文學與中日文學關係，並在國際漢學、文學研究、翻譯領域建樹深厚。1991年獲國家文藝獎第一屆翻譯傑出獎、2014年獲頒日本「旭日中綬章」、2023年梁實秋文學大師典範獎等殊榮，為學界推崇之國際文學大家。

1996年在東華大學牟宗燦校長的力邀下，鄭清茂教授加入人文社會科學學院的陣容，共同為這所剛成立不久的新大學費心盡力，成為中國語文學系專任教授兼創系系主任。顏崑陽教授在《今我來思--鄭清茂教授七十榮退紀念文集》序文時曾以〈「家族想像」中的「爺爺」〉表述鄭教授綰合人格、學問與生活的典型意義，他是東華人心目中永遠的「爺爺」。70歲在東華大學榮退時，曾獲本校首位榮譽教授的殊榮，《東華漢學》創刊號即由「鄭清茂教授七秩壽慶專刊」啟程，如今已列核心期刊之林；在校服務期間亦曾擔任國科會外文學門複審委員與中研院文哲所諮詢委員多年，對於臺灣人文學界的發展，可謂影響深遠、貢獻良多。

鄭教授一生投注於翻譯志業，孜孜不倦，細道慢行，譯有原田康子《輓歌》、《輪唱》，中島敦《弟子》，吉川幸次郎《元雜劇研究》、《宋詩概說》、《元明詩概說》，小西甚一《日本文學史》，《平家物語》，松尾芭蕉《奧之細道》、《芭蕉百句》、《芭蕉俳文》，森鷗外《魚玄機：森鷗外歷史小說選》、《澀江抽齋》等日本古典名著，深厚的學養與典雅有韻味的文字，使其譯作擁有高度的評價，屢獲國家文藝獎翻譯獎、日本政府頒發旭日中綬章的殊榮，2017年更獲頒臺灣大學傑出校友獎。

鄭教授曾經提起，他和秋鴻師母第一次搭乘火車來到志學站的經歷，當時志學站的月臺很短，他們從車厢開門竟找不到可以著地的月臺，兩位老人家只好驚險跳車，依此不難想像，草創之初可謂百廢待舉，若非前輩們忍耐諸多不便而遠道前來此拓荒墾植，難以奠定東華如今的風華基礎。水清木茂、醇厚和易的鄭教授，最懷念他在東華大學的美好歲月，故多年前曾將他一萬多冊的藏書，捐贈給東華大學圖書館。二樓名家藏書除有三排國際漢學、日本漢學的跨界書香洋溢其間外，同區旁更展示鄭教授與學者、名流、文人部分通信的珍貴手稿，字裡行間不時散發著人與人之間的溫情印記，東華師生們可以到此瀏覽，為這一位愛讀書又始終惦記東華的前輩，致上我們最誠摯的感佩與思念。