胡歌《繁花》飆滬語成熱潮 王家衛曝這兩字「是我改編的密碼」

[周刊王CTWANT] 王家衛首部執導電視劇《繁花》明（14日）將在MyVideo上線，描述胡歌飾演的工人如何成為叱吒商場的風雲人物；出生上海、在香港成長的王家衛表示自己的哥哥姊姊一直住在上海，跟《繁花》劇裡是同一代人，「很想知道他們經歷了什麼，所以我決定改編這部小說，是什麼讓阿寶成為寶總，一夜之間成為時代弄潮兒，書裡面沒有提過，我們的劇肯定可以給觀眾一個在原著裡面看不到的上海阿寶。」

《繁花》熱播期間，「不響」成為熱搜關鍵字，在原著裡面有一千多處「不響」，成為貫穿電視劇《繁花》30集的靈魂，字面上的意思是「不作聲」，王家衛特別解釋，「不響不代表沉默，它是一種留白，凡是我不想講的、我不能講的，講了為難自己的、為難別人的，不響，這也是一個創作者的態度。」對於年代歷史，每個人都有自己的記憶，王家衛說，「我只講我能講的、我想講的、我講得好的，『不響』就是金老師創作的密碼，這也是我改編這本書的密碼。」

為了忠實呈現60至90年代上海原貌，王家衛在拍攝時，就讓大部分演員皆以上海話演出，之後再另配普通話版本，不少劇迷推薦先看普通話版本理解劇情，再重刷滬語版，因為上海話聽起來更能代入劇情，「沒看過滬語版不算看過《繁花》！」更讓上海重拾家鄉話、外地人開始學起劇中滬語台詞，讓滬語於2024年再度流行起來。

延伸閱讀

• 不滿超商要自行微波！他怒嗆「我堂堂上市公司CEO」：叫我面子往哪擺
• 婆婆改口要出國！人妻急訂機票「大改全家行程」 到當地傻了：下次絕不給跟
• Line社群「時報周刊娛樂好看爆」開張 明星絕密私照這裡看到爽