日本超商祭出「買一送一」拿2瓶結帳糗了 內行人解密：與台邏輯不同

[周刊王CTWANT] 在台灣「買一送一」通常就是一次買一個商品的價格，獲得2樣物品，不過在日本居然意思不同？知名日文教學粉專「Nao老師‧鬧日語」日前分享，在日本超商看到寫著「買一送一」活動，便拿了兩個商品去結帳，結果竟付了雙倍價錢，Nao老師藉此分享日本跟台灣的「買一送一」邏輯差異。

臉書粉專「Nao老師‧鬧日語」分享，日前在便利商店買飲料的時候，看到這個標示「1個買うと1個もらえる」，心想在日本很少看到「買一送一」的促銷，就很高興地拿了2個去結帳，結果卻要付2瓶的價錢。

Nao老師解釋，其實台灣跟日本對於「買一送一」活動邏輯並不同，仔細查看架上右下角活動牌子，有很小的字寫著「任買一個，可以獲得免費兌換券，而且有限時間」，也就是說它所謂的「買一送一」，是先買1瓶，給你兌換券，然後在指定日期內拿兌換券再換1瓶，而不是台灣直接拿2瓶去結帳，然後買一送一，提醒大家務必在結帳前看清楚說明，以免造成誤會。

對此網友們紛紛表示，「是對單身者友善的買一送一呢」、 「台灣的買一送一是逼你一個人一次喝兩杯飲料」、 「日本的買一送一多數都是附兌換券在收據上，日後再換的模式」、 「行銷鬼才，你忘了最好，就算你回來也一定順便購物」、 「那張券一定會被我放到過期」、「短期旅遊者很難用」、「台灣全家之前也有類似模式的活動。」

延伸閱讀

• 大賣場停車場「賓士狂晃」活春宮 男女主角現身喊冤
• 護理師加班工時長「薪水比牙助低」想離職 過來人嘆：真的少到不可思議
• 土地公聖誕前「大嫂頭顱突現蹤」！民俗專家曝玄機：降頭邪術反噬了