龍年英文不是「dragon year」？中國改譯「Loong Year」引討論

（記者陳奕廷／綜合報導）今年有中國官媒摒用「dragon」，改為「loong」（龍的音譯）。中國環球電視網（CGTN）在報道「新春龍舞挑戰賽」活動時，將龍年譯為「Loong Year」，「龍舞」譯為「Loong Dance」，央視春晚吉祥物「龍辰辰」的英文名也譯作「Loong Chenchen」。



示意圖／龍年到來，中國網路上最近討論起龍年英譯時應譯為Dragon還是音譯為Loong。（擷取自Pexels）

隨著龍年到來，中國網路上最近討論起龍年英譯時應譯為Dragon還是音譯為Loong，儘管目前中國的中小學教材中，龍的英文多半譯為dragon，但《央視》近日報導稱，有許多網友曬出龍年照片時，龍的英文不再翻譯為「dragon」，而是「loong」。

報導還引述了北京外國語大學英語學院副院長彭萍教授指，19世紀初，英國傳教士馬什曼在著作中提到中國的龍，注音是loong，解釋時使用了dragon一詞，後來英國傳教士馬禮遜編出史上第一部《華英字典》，將龍譯為dragon，這個翻譯延續至今。

報導指出，西方龍是「口吐烈焰＋巨翅長鱗＋烈性如火」，形象負面，中國龍則是「馬頭＋鷹爪＋魚鱗＋鹿角＋蛇身＋沒有翅膀」，代表好運吉祥。因此，「Loong」更貼近中國龍的原意。



示意圖／報導指出，中國龍的樣子形象跟西方龍不同，有正面吉祥的意義。（擷取自Pexels）

除了央視春晚將吉祥物「龍辰辰」的英文名譯作「Loong Chenchen」之外，中國官媒環球電視網（CGTN）也在報導「新春龍舞挑戰賽」活動時，將龍年譯為「Loong Year」，「龍舞」譯為「Loong Dance」。

新加坡國立大學政治學副教授、卡耐基中國項目研究員莊嘉穎告訴《BBC中文》，此事反映出中國在習近平領導下，變得更加「民族主義」和強調「文化自信」。他表示，這承襲近年的「去英語化」趨勢，中國一方面盼表現出自主性，同時卻沒想清楚自己要什麼，因此在「民族自信」與「國際化」之間迷失。

原文網址

更多引新聞報導

紅包袋招財術！靠「這4招」旺一整年

春節大樂透加碼！連19天開獎 獎項一次看

過年刮刮樂拼頭獎！4生肖、5星座「賭運最強」

過年走春懶人包！農曆新年北中南景點一次看