台灣首部獲美國國家圖書獎文學作品《臺灣漫遊錄》 譯者金翎獲北市表揚與30萬獎金

【記者 林禾／臺北 報導】由作家楊双子創作、金翎擔任英譯的《臺灣漫遊錄》（英文書名 Taiwan Travelogue），榮獲2024年美國國家圖書獎翻譯文學獎（National Book Awards），成為臺灣首部獲此國際指標性文學獎項的作品。為表彰譯者金翎傑出的文化貢獻，臺北市長蔣萬安昨（23）日親自頒發感謝狀與新臺幣30萬元獎勵金。

蔣萬安市長表示，金翎與楊双子透過《臺灣漫遊錄》將臺灣豐富多元的文化、風景與歷史感性地介紹給世界，是臺灣文學向國際發聲的重要里程碑。此次獲獎不僅展現譯者的專業實力，更讓世界看見臺灣文學的深度與魅力。

譯者金翎於頒獎儀式上表示，「今天對我有特別的意義，這是得獎以來，我的父母第一次與我一起出席的儀式。借此機會，我要深深感謝他們，一直以來支持我追我的文學夢。也要感謝臺北市政府，非常謝謝市長和文化局給予我今天的榮譽。我很欣慰臺北市對文化表示不輸於其他領域的重視，也希望這次的表揚能夠鼓舞更多的臺北人繼續追他們的藝文夢，讓我們的文化，無論是文學、音樂、藝術、戲劇、影視，都在國際舞合上發出超來越耀眼的光芒。最後，再次感謝臺北。這座城市，這片土地，永遠是我最重要的養分。」

臺北市政府文化局說明，根據「臺北市藝文補助暨獎勵自治條例」辦理本次獎勵，肯定金翎譯介臺灣文學於國際間的重要貢獻，亦期許未來有更多本土創作能跨語言、跨國界，走向全球，打造臺北成為文化力深厚的世界文學城市。（照片：臺北市政府提供）