山海關孟姜女廟的奇聯／袁頌安

袁頌安

2019年5月10日，林口大未來社區的好友歐部長鴻鍊、劉之媛，孫大使大成、孫素敏，袁頌安、詹秀蘭夫婦，應我們的好友奧委會終身委員吳經國、劉馨嫂伉儷之邀，到天津參訪他倆天津豪華住所、薩瑪蘭奇紀念館、天津大港奧林匹克博物館、南開大學、梁啓超故居、周恩來鄧穎超紀念館、海河夜景 ⋯， 再到北戴河黃金海岸度假村 ～ 阿那亞小鎮、秦皇島、山海關、老龍頭。先後一個星期，一直到5月17日晚才由天津飛抵台北松山機場，再回到林口家中。度過了一星期非常愉快歡樂的假期。

5月15日，經國與劉馨嫂伉儷，特別安排我們六個人，到秦皇島天下笫一雄關～「山海關」參觀，吃「四條包子」。又到萬里長城的起點 ～「老龍頭」參觀，老龍頭是長城的起點，也是惟一一處臨海地。山海關、老龍頭的雄偉堅實不在話下，而此間的「孟姜女廟」大門上的奇聯更是值得一談。這副奇聯：「海水朝朝朝朝朝朝朝落 浮雲長長長長長長長消」！作者是誰？沒有確切的説法，有人說是王十朋？

孟姜女哭倒長城的故事，流傳了千年，是我們中國家喻戶曉的一個民間故事。所以在長城的起點山海關東面望夫石村後的鳳凰山上，建廟紀念，此廟也稱為「貞女祠」，以紀念這位貞烈奇女。廟門上這副對聯，一共只有二十個字，但是其中「朝」字，和「長」字就佔了十四個之多。看聯面上的意思好像很單純：海邊每天早上都會漲潮，潮漲潮落一天就過去了；天上的浮雲會不斷生長，一邊生長一邊消失 ⋯。

但是，如何斷句？「朝」字，和「長」字，各個字在段落中如何唸？各是什麼含意？真是各人各家各有說法，有人統計竟然有十數種讀法。大文學家郭沫若他的讀法是：「海水朝，朝朝朝，朝朝朝落 浮雲長，長長長，長長長消」。中文的同音字很多，同字不同音的也很多，唸法不同，意思就不同，你叫學中文的外國人如何不大嘆：「中文太難了！！」。總而言之，這副對聯，是讚嘆孟姜女思夫之情，如潮如雲，永無盡頭。作此聯者用其巧思，綜合運用「同音通假」、「一字多音」、「疊字」等手法，作此奇聯紀念中國歷史上的「貞女」～孟姜女。有了此奇聯，後人對孟姜女的貞烈深情，更加讚嘆欽佩！（照片：筆者提供）