“FULL AND IMMEDIATE CEASEFIRE”背後的政治宣傳術／魯云湘

魯云湘（國際事務研究者）

美國總統川普（Donald John Trump），於美國時間5月10日時，透過網路社交平台的官方帳號（Facebook, X, TRUTH），以「FULL AND IMMEDIATE CEASEFIRE」宣布印、巴雙方停火，其文字簡潔、充滿決斷力和戲劇性。這樣的信息不僅傳遞出一個「和平即將降臨」的積極信號，同時也突顯出他一貫好大喜功、重形象的個人政治風格。而商人出生的川普，似乎不拘泥於軍事與外交用語所代表的技術差異，而更看重能否迅速抓住公眾注意力，以及塑造強勢領導人的形象。

對於川普總統利用社交平台治理國家的現象，絕大多數民眾可能早已見怪不怪。因此，本文將釐清國際上常見的「停火」、「休戰」以及「停戰」這三個概念的定義與詞源，以協助讀者瞭解它們之間的微妙差異。

首先，停火 (Ceasefire)通常指戰鬥的臨時停止，目的是立即結束暴力行為，以便進行人道主義救援，或為和平談判創造良好條件。根據韋氏詞典（Merriam-Webster）的定義，停火為「軍事命令停止射擊；主動敵對行動的暫停」，而劍橋詞典（Cambridge Dictionary）則說明它是「通常由兩軍之間的協議，停止戰鬥以允許討論和平」。其“ Ceasefire ” 源自“ cease fire ”，最早作為軍事命令使用。“Cease” 來自古法語 cesser，進而源於拉丁語 cessare（意即“ 停止 ”），而 “fire” 在此背景下則指槍火，強調其軍事起源。

其次，休戰 (Truce)是一種較為正式的暫時停火協議，通常涉及較長期間的戰鬥中斷，常用於談判或給予雙方充足休整的時間。韋氏詞典定義休戰為「通過敵對雙方協議，特別是持續較長時間的戰鬥暫停」，而劍橋詞典則描述為「戰爭或爭論的短暫中斷，或同意在短時間內停止戰鬥或爭論」。“ Truce ” 源自中古英語“trewes”，此詞原本與“ 信仰、承諾或協議 ”相關聯，反映出其作為雙方互信基礎的歷史意義。

最後，停戰 (Armistice)則指一項正式協議，象徵戰爭的暫時結束，常見於和平條約簽署之前的階段。依韋氏詞典的說法，停戰是「通過敵對雙方協議，暫時停止公開戰爭行為」，而大英百科全書（Britannica）補充其為「兩方或多方交戰者之間停止主動敵對行動的協議」，其條款、範圍和持續時間由雙方共同決定。“ Armistice ” 源自法語，進一步來自拉丁語 armistitium，由“arma”（武器）和“stitium”（停止）組成，字面上就是「武器的停止」，強調其正式且具有法律效力的性質。

對於川普來說，透過網路社交平台上，以「停火」（Ceasefire）這一較具緊迫性與命令色彩的詞彙來宣示和平，顯然是一種刻意簡化複雜外交談判的溝通策略。並有助於快速凝聚支持與塑造有力形象，但卻可能掩蓋各階段談判所需的詳盡準備與努力。

此外，比較Trump 1.0與2.0兩任政府來看，川普仍喜好透過網路言行，以此展現出好大喜功、追求高調成就感的習性。藉由簡化複雜議題，他能在短時間內傳遞強烈的勝利信號，強調自己在國際舞台上所扮演的「決定性」角色。這種風格既能吸引支持者的共鳴，也能在輿論中建構一種「無所不能」的領導者形象。不過，這種過於簡約的表達方式，也可能流於表面，忽略多層次、多因素的實際狀況。

況且川普似乎對細節與專業術語不甚在乎，寧可以宏觀、戲劇性的語言來展示成就，這在面對複雜軍事與外交問題時，無疑是一種利弊參半的做法。對於部分觀察者而言，這或許只是一種政治姿態，而非真正解決問題的長遠規劃。

川普在網路社交平台上甫一句「FULL AND IMMEDIATE CEASEFIRE」，就欲展現其「一聲令下即見成效」的決斷力，突顯出他對戲劇性與領袖光環的不懈追求。透過“ Ceasefire ”這一帶有強烈命令色彩的詞彙，不僅簡化繁複的外交關係，更將自己塑造成能「迅速終止衝突、帶來和平」的形象代言人。然而，誠如前述，停火、休戰、停戰三者在軍事與法律層面，各有細節與後續談判需求；若僅止於一紙簡潔宣示，則可能忽略真正實現穩定和平所需的縝密部署與持續努力。（照片作者提供）