中華隊勝韓國首戰告捷！「賽後記者會」卻被罵爆

昨（13）日晚間，2024世界棒球12強賽B組預賽於台北大巨蛋展開，中華隊首戰迎戰勁敵韓國隊。賽事在投手群有效壓制下，加上陳晨威滿貫全壘打、陳傑憲2分砲於2局下轟出6分大局，最終中華隊以6比3擊敗韓國，奪下首勝。全場球迷為此景象瘋狂，士氣大振。

然而，這場勝利的喜悅很快就被賽後記者會的插曲沖淡。擔任英文翻譯的台灣人員頻頻結巴、文法錯誤，讓不少網友聽得相當痛苦。有人認為「這麼爛的口譯不如不要翻，有夠丟臉」、「看記者會還以為今天輸球的是台灣」、「翻譯簡直污辱了台灣人的英文水準」等。也有網友質疑，「這翻譯到底是誰請的，翻譯多益有850嗎？」、「專業口譯很貴的，棒協不想付錢吧？」甚至直言這場記者會簡直是在「懲罰勝隊」。

對於這場小風波，知名翻譯Sharon在社群平台發文聲援。身為啦啦隊安芝儇的經紀人，Sharon時常出現在大大小小的活動擔任翻譯。她坦言，看到這名12強記者會翻譯飽受批評，內心也感到害怕，「如果換做是我被這樣罵，應該會哭死吧！」Sharon同情表示，即時翻譯真的不容易，盼大眾不要過於嚴苛。她也謙虛地透露自己最近太累，翻譯品質也常有瑕疵，提醒自己必須好好進修語言，畢竟「學好一個語言真的是無止盡的」。

儘管賽後記者會出現些許插曲，但不減中華隊此役表現亮眼的事實。面對這個B組最強勁的對手，中華隊仍然穩紮穩打，終場以6比3拿下勝利，實屬不易。接下來預賽還有荷蘭、義大利、巴拿馬等隊伍需要應付，若能持續維持這樣的手感與士氣，晉級之路指日可待。