優美又含蓄ㄟ語言 共讀「台語原來是這樣」

鼓山圖書館成人讀書會於11月9日上午10點舉行，活動共讀書籍為《台語原來是這樣》，由大郎頭撰寫、禾日香繪圖，前衛出版社出版。活動由林月娥老師帶領，引領大家了解台語的使用情境和背後的文化認同，為母語傳承注入新能量。

林月娥老師表示，近年來本土意識逐漸抬頭，台語的使用呈現新風貌。語言是民族之根，母語的消失將帶走文化，本書透過生動的敘述，結合流行與獨立音樂中的台語歌詞，並搭配精緻的插畫，讓讀者在輕鬆閱讀中體會台語之美。

書中有韻律感的文字與圖像相互呼應，林老師希望藉此激發年輕人以台語創作的熱情。部分摘錄如下：「歹勢、歹勢，予恁等遐久...」一位阿姨用濕布擦拭後，又換上乾布再擦一次，禾日香用台語表達「多謝」和「勞力」，傳遞感激之情。此外，「阿沙不魯」意指粗俗、不好的事物；「烏龍踅桌」形容推卸責任；「喀質」則表示小氣、斤斤計較。台語蘊含的美麗和深意，值得一代代傳承下去。

學員玉珍分享，她終於了解「豐沛」（phong-phài）指的是菜色豐富；「釘孤枝」（tìng-koo-ki）意指單挑；「怏忳」（ǹg-tǹg）則是固執不通、心思敏感的意思。

學員玲月表示，台語太美，這麼動人的語言若消失將十分可惜，希望能透過我們這一代的努力，讓台語文化得以傳承永續。

學員良鏵說道，台語是充滿韻律感的文字與圖像，認識了解許多使用態度與認同感，讓母語流傳下去。

學員麗馨提到，近年本土意識高漲，帶動了母語融入教育，作者透過活潑的敘述加上可愛的插畫，引領了解許多台語的根源與用法。

撰文、攝影／高雄市立圖書館 鼓山分館