族語融入日常 北區語推精英齊聚三峽 共探創新學習之路

記者黃俊育 / 新北報導

如何讓族語學習走出課堂，融入現代生活，成為族人日常的一部分？新北市原住民族行政局於11月25至26日在三峽大板根森林溫泉酒店舉辦為期兩天的「113年度原住民族語言推廣人員北區工作會報暨短期增能研習」。來自新北、台北、桃園、基隆及金門等五縣市共38位語推人員與業務承辦人員齊聚一堂，透過專題演講、分組研討與實地參訪，共同探索族語教學與推廣的創新可能。

▲原住民族語言發展基金會戴家豪主任以「原住民族語言推廣政策之五年回顧與展望」為題演講分享。(圖/新北市原民局 提供)

這次研習以「提升族語專業知能及網路推廣創新思維」為主題，內容涵蓋族語政策回顧與展望族語傳承之道，以及如何結合現代科技與地方特色，拓展族語學習資源。夏威夷大學政治學系博士生Sra Manpo Ciwidian以「打開族語的一百種方式」為題，以學習族語的動機為出發有效利用現有資源，並藉由數位教材與多媒體資源則能增強學習的趣味性與效率，帶領與會者從科技工具與創意媒材，開發族語學習的多樣方式，讓學習更有趣且引人入勝。原語基金會研究員馬慧君Maital Manghuhu Tanapima在談及培育族語新生代的政策與措施時，強調師徒制模式是一種成功的推動方式，特別是在家庭世代間的傳承上，其一對一沉浸在生活中的學習及使用方式，展現更顯著的成效。而如何將這些教學模式進行系統化整理，並使其適用於不同族群，家庭與學習者，是語言推動者共同課題。

▲臺灣師範大學原住民族語言臺北學習中心講師洪艷玉闡述族語的傳承之道。(圖/新北市原民局 提供)

新北市原民局局長Siku Yaway林瑋茜表示，我們希望藉由此次研習，讓語推人員在提升專業知識的同時，也能探索創新且有效的族語推廣方法，希望不侷限族語學習僅於課堂中，而是能自然融入日常生活的各個層面，實現族語的活化與傳承。

▲夏威夷大學政治學系博士生Sra Manpo Ciwidian（左一）「打開族語的一百種方式」以自身學習經歷，分享與會學員學習族語的任何可能。(圖/新北市原民局 提供)

本次研習不僅為族語推廣提供專業增能，更凝聚語推工作者的共識與熱情，參與者紛紛表示受益匪淺，並期望將學到的創意思維和實務技巧應用於推廣族語的未來工作。新北市政府期望，透過不斷的專業培訓與思考討論，讓原住民族語言的聲音更加立體有力。