許仁杰為《原鄉人》鍾理和配音 媽媽和阿婆是最給力客語老師

經典老電影《原鄉人》描述台灣客家文學家鍾理和的一生，近期透過數位修復並重新配音，用美濃道地客語呈現當年的故事。其中，電影主角鍾理和，由出身美濃的許仁杰擔任配音，他回想起過程，仍難掩感動地說，配音對我來說不只是工作，是我第一次覺得自己的專業跟所學，離自己的「根」這麼近。

《原鄉人》數位修復版由客家公共傳播基金會（客傳會）委託國家電影及視聽文化中心修復，並由客傳會邀請專業配音員與美濃在地鄉親為電影重新配上客語。《原鄉人》的客語配音員日前齊聚，並由客傳會董事長陳邦畛逐一頒發感謝狀，感謝所有人對傳承客語文化的貢獻。

不只是工作 許仁杰用配音重新認識故鄉美濃

許仁杰受訪時回憶一開始聽到要為鍾理和配音，令他相當不敢置信，反覆詢問「是客家人的那個鍾理和嗎？」、「是美濃人的那個鍾理和嗎？」確認之後他二話不說馬上答應，「價錢都還沒談，但我知道這個我要。」他說，「自己出道以來拍了許多客家作品，但從沒想過可以這麼貼近自己的家鄉。」很開心也很感恩有配音的機會。

許仁杰在電影中憑藉配音表現驚艷眾人，背後花費非常多心力與時間熟習台詞。儘管客語是他的母語，但他長期在北部生活和工作，客語習慣反而偏向北部四縣腔，「現在年輕人的確比較少講客語，我大部分是偶爾逗朋友玩的時候，才會講一些。」

「媽媽和阿婆是最給力的客語老師」，此次能夠順利完成配音，許仁杰除了感謝劇組的語言老師以外，他坦言常常打電話給媽媽和阿婆「求救」，「這句客語怎麼講？」、「這個東西的客語是什麼？」

「我把媽媽當成美濃當地的客語老師。」許仁杰說完，一同出席的媽媽不禁笑出來。許仁杰媽媽說，幫許仁杰看稿時，兩人會角色扮演用客語對戲，且劇本中親子互動的劇情，時常讓母子倆在練習時笑到不行。

許仁杰舉例，《原鄉人》有管教小孩的台詞，和媽媽對戲才發現，「原來我小時候有被這樣罵過哦！」許媽媽聽聞笑著說：「每一段都覺得很可愛，我常跟他說以後多接一點這樣的工作。」談話同時，對兒子的支持和關愛溢於言表。

《原鄉人》電影敘說台灣作家鍾理和的生平經歷，在1940年至1960年的戰爭與傳統思維時代下，鍾理和如何在愛情、家庭、疾病和創作夢想之間掙扎並堅持。

許仁杰說，美濃人絕對知道鍾理和，經過這次配音又重新認識他，「就像拍戲的時候認識新的角色一樣，而且這個新角色居然就在自己的家鄉。」除了更深入瞭解鍾理和的生平，在配音過程中，許仁杰發現跨越世代的人文光輝被重新傳遞。

他說，因為時空背景完全不同，現在人很難瞭解電影中人物的思維跟步調。「電影中的想法跟情感比較濃厚的地方，過去會從長輩口中聽到或遇到。藉由電影，我開始思考那個年代的人擁有的東西跟選擇，是一個很珍貴的過程。」

與鍾理和跨時空相遇 許仁杰喊話會繼續創作

回想配音過程遇到最具挑戰性的事，許仁杰直言就是「要講出道地的美濃腔」。「我們在口音上和語言老師討論、琢磨非常久。」客家話有很大的地域性差異，不只南北部，光是一個美濃腔就分很細。在美濃，每個家族、庄頭有自己的講話方式，同樣一個物品就有很多不同說法。大家對台詞字斟句酌，為的就是原汁原味詮釋發生在美濃的故事。「我們希望還原美濃當時、當地的說話方式。」

此次配音讓許仁杰印象深刻的還有一場打小孩的戲，雖然沒有台詞，而是「嗯嗯啊啊」的聲音動作，但因為電影在修復以後有些音軌比較不清楚，所以必須仔細看演員的嘴形揣摩，「手腳、眼睛、嘴巴並用，考驗配音員。」

從歌唱比賽節目「超級星光大道」出道的許仁杰表示，剛出道的他正逢客家電視台欲打造一部屬於自己的青春偶像劇，想尋覓年輕又具客家背景的男主角，雀屏中選的他自此展開戲劇之路。

「第一次拍戲，隔行如隔山。」許仁杰說，自己並非戲劇科班，客語雖然是自己的母語，但都是小時候聽長輩講比較多，「比較少講客語是真的。」當時對第一次拍戲的他來說，要拾起久遠的母語記憶，還要結合表演，一度讓他壓力龐大。不過隨著拍戲，逐字、逐句地累積，許仁杰因此重新有了和母語的連結。

許仁杰與鍾理和，兩位美濃出身的客家子弟，透過電影有了一段跨時空的相遇。「看電影裡鍾理和的故事，我很明白創作上心有餘而力不足的感覺。許仁杰說，鍾理和就像創作人的縮影，令他想起自己寫歌時遇到的瓶頸，在環境、家庭、孩子、夢想之間的拉扯，很多人鼓勵他繼續寫歌。他說，即便不是自己唱，他也要再寫出更多好作品，讓其他歌手可以繼續唱下去。

• 【族群媒體突圍】結合海內外客家成大眾 建立完整資料庫