原民會向立法院專題報告 盼立法院盡早完成《原住民族工作權保障法》修法

原住民族委員會夷將‧拔路兒Icyang‧Parod主任委員今日赴立法院進行專題報告並備詢。夷將Icyang主委表示，去年底前原民會已完成設置16族原住民族知識研究中心推動各族知識體系的建構，也在全國設置9個通路據點來行銷原住民族業者的產品，並完成啟用全國51座部落聚會所致力文化的傳承工作，並說明《原住民族工作權保障法》修正草案甫於今年2月經行政院送請立法院審議，期盼盡早完成三讀，持續保障族人的工作權益。

夷將Icyang主委「原住民族委員會口頭報告」全文如下。 「O mikeriday, iniay a I-ing a mapo:long, nga’ay ho! （中文譯文：主席、各位委員女士、先生）

Miaray kako to picoker no Li-fa-yuen to tayal no Yuen-min-hwey to hatiniay a lafin. o sapaini ako i kaikor haw i, o pipasapinang to nitayalan no Yuen-min-hwey i sakapito^ a folad tangasa i sakasafaw tosa^ a folad no i cila:ay a mihecaan.（中文譯文：感謝立法院長期以來對原民會業務的支持，以下針對去年下半年，本會施政重要成果進行報告。）

Sakacecay, malaheciay to no Yuen-min-hwey a mihayda^ to sapadama^ a pida^ to safaw sepat ko ta’akay a picodadan i cila:ay a mihecaan, saka mapalowad ko pikadkadan to fana’ no safaw-enemay a finacadan, ato mapatireng ko misatataday a pikowanan i Kwu-li-tung-hwa-ta-siy, o sa’ayaway ho^ a tinako^ i po:long no hekal to nano ’icel no ktakit a micokeroh to pisafaco^ to fana’ no Yin-cu-min-cu.

一、 本會在去年完成核定補助14所大學，成立16族原住民族知識研究中心，並在國立東華大學設置專案管理中心，這是以國家的力量推動建構原住民族知識體系的全球首例。

Sakatosa^, Siwaay to ko nipatirengan no Yuen-min- hwey to pisiwfayan no kaitiraan i kitakit no mita o Taywan, o malecaday a sasowalen no po:long a finacadan ko “LIMA” , saka o lima^ ko malongangan no sapacakay a lalosidan no Yuen-cu-min-cu, ato mapatireng ko i calayay a kaitiraan to sapicomahad a mipacakay, ta matongal ko etan no misapatiyamay no Yuen-cu-min-cu.

二、 本會已在全國設置9個通路據點，並以大多數原住民族使用的數字5「LiMA」作為原住民族商品的共同品牌，也設置電商平台，提供原住民族業者展售的通路，增加原住民族業者經濟收益。

Sakatolo^, o pirayrayan to serangawan ato pipalacecayan to faloco’ no finawlan ko soraratan, saka o kalimelaan ko soraratan hananay, nani cecay li’an ira ko lima^ a mihecaan tangasa^ i cecay li’an ira ko safaw tosa^ a mihecaan, dado^do san a mahayda a mapapatireng ko cecay li’an ira ko safaw siwa^ a soraratan , falo^ ira ko pangkiw a ca’or ko po:long no sakatayal a pida^, lima^ polo’ to ko malaheciay a mapatireng ato macokaymasay a soraratan i matini.

三、 部落聚會所是傳承文化與凝聚認同的重要場所，105年至112年，陸續核定全國119座聚會所的興建，經費總計8.5億元，目前已完工並啟用51座。

Sakasepat, Misalof to pinapi:na a tosir no rikec to sapa’es to ’imar no tayal no Yuen-cu-min-cu, tona mapatayraay to no Sin-cen-yuen i Li-fa-yuen a patiri’ kina rikec i cecay li’an ira ko safaw tosa^ a miheca^ siwa^ a folad tosa^ polo’ ira ko falo^ a romi’ad, kirami mapaherek to ko sa’opo^ no Li-fa-yuen itiya, caay kararid a matiri’ kona rikec, saka caay kalaheci^ a masalof, maliyaw haca niyam a mapatayra i Li-fa-yuen a patiri’ tona rikec i sakatosa^ a folad tosa^ polo’ ira ko tolo^ a romi’ad no aniniay a mihecaan, nanay madama^ macoker no namo, narikayen a milaheci^ to sakinatolo^ a miasip, ta mapacakat ko ’imar no tayal no finawlan.

四、 《原住民族工作權保障法》部份條文修正草案，經行政院在112年9月28日送請大院審議，可惜因屆期不續審而無法完成修法；今年2月23日再次送請大院審議，敬請各位委員支持，早日完成三讀，以提升族人的工作權。

Hatini aca ko pipaini no mako, aray i tamowanan o I-ing-kay a mapo:long. Aray! （以上報告，敬請各位委員女士、先生指教，謝謝大家。）」