世壯運外籍選手語言陷困境 新莊警流利語言翻譯解圍

記者黃村杉／新北報導

世壯運賽事如火如荼進行，而在場館旁均隨處可見員警們盡其所能地協助來自世界各地的比賽選手參賽。新莊警分局除負責新莊體育館桌球賽事的安全維護，並主動協助因語言產生溝通困難的外籍桌球選手，順利解決他們所面臨的問題，展現員警的專業及熱情。

紐西蘭籍選手因語言不通於賽前欲找尋對手練習桌球未果，眼見即將開始比賽卻毫無暖身及練習，此時在桌球場館執行安檢勤務的警員陳宇彤發現了這名選手的無助及焦急，便毫不猶豫地主動伸出援手協助溝通，順利找到選手練習。

新莊警員陳宇彤過去當過英文老師，而從警後也發揮其外語能力，曾經在108年擔任「2019國際警察合作論壇」之外國嘉賓接待人員，出席多場接待外賓勤務；此外，陳員於擔任新莊中平派出所員警時，曾有同事接獲摩洛哥籍男子發生交通事故的案件，因該男子幾乎不會說中文，讓處理同仁有些驚慌，陳員當時便用她一口流利的英文，協助同事完成筆錄製作，並且告知男子相關權益。

這次世壯運陳員果然再度發揮所長，用流利的英語直接與紐西蘭選手溝通，了解到他想要找對手練球需求，陳員居中溝通交談，成功找到練習的選手，該名紐西蘭選手在陳員熱心幫助下如願找到對練的夥伴，後續也順利上場參賽，事後開心地向員警說，能夠參與台灣的比賽並感受到當地的友善與熱情，讓他覺得非常開心，更以中文向陳員道謝表示:「謝謝你！」，為世壯運的賽事帶來賽場外一些暖心的國際交流。

此外，分局也配有極具專業的外事警力在場館協助選手，日本籍桌球選手日前來桌球場館詢問現場志工檢錄流程發生溝通困難，新莊分局防治組外事警員王育如見狀，便立即主動提供協助，擔任起雙方的翻譯，經過了解，原來這名日本籍選手是24日才有賽事，提早到場館想要了解如何檢錄。王員立即發揮服務的精神，陪同前往檢錄地點，途中巧遇另名日本籍選手，王員便帶著2人一同前往，告知檢錄流程。日本籍選手感謝王員的幫忙，及時解決他的疑惑。

新莊警分局員警給予的這些幫助看似簡單卻充滿溫暖，讓來自世界各地的選手感受到台灣人民的關懷與支持。這不僅是對外籍選手的幫助，更是充分展現員警的專業，增進了國際間理解與友誼的橋樑。無論比賽勝負，這些跨文化的互助與交流，無疑是世壯運賽事背後最美好的故事，也為每一位參與者留下了難忘的記憶。

更多新聞推薦