遊戲開發商Warhorse Studios裁撤翻譯職位 AI衝擊在地化產業

遊戲《天國：拯救2》（Kingdom Come: Deliverance 2）開發商Warhorse Studios近期傳出，已解僱一名資深內部翻譯人員Max Hejtmánek，並告知其職位因人工智慧（AI）應用而「過時」。此事件引發遊戲業界對AI在內容在地化領域的應用，以及其對人類工作機會潛在衝擊的廣泛討論。

據外媒《Wccftech》報導，Max Hejtmánek在Warhorse Studios擔任配音導演兼捷克語翻譯與編輯，他於2022年加入公司，主要負責《天國：拯救2》及其可下載內容（DLC）的翻譯工作。Hejtmánek表示，他在3月27日被告知，公司將從下個月起全面採用AI進行翻譯，以提高效率並節省成本，這使得他的職位變得「過時」。他對此感到震驚且遭受背叛，因他正值專案執行中，且此前曾多次反對使用AI翻譯。

針對此事件，Warhorse Studios向《Kotaku》發出聲明，表示該工作室始終以人才為導向，並珍視員工的貢獻，但基於對現任與前任同事隱私的尊重，不會公開討論個別情況。然而，Warhorse Studios創辦人Daniel Vávra去年曾公開表示：「AI將與我們共存，無論它多麼令人恐懼，這就是現實。」他也曾指出，若AI能協助他在一年內以更小的團隊製作出史詩級遊戲，他將樂見其成，因為AI能讓團隊擺脫繁瑣任務，專注於核心創意。

人工智慧工具在電玩遊戲中的應用日益普遍，但也伴隨爭議。例如，11 Bit Studios曾承認在其遊戲《The Alters》中使用生成式AI進行翻譯，但強調僅作為專業人工翻譯的預留方案。根據2026年GDC遊戲產業狀況報告，多數受訪工作室已採用生成式AI工具，但同時也有過半數的受訪者認為生成式AI對電玩遊戲產業產生負面影響。此次事件凸顯了AI在職場帶來的雙面效應，促使業界重新思考技術進步與人力資源的平衡。