當翻譯出錯時：主管的青菜提案笑話

在全球化的商業環境中，與國外客戶的溝通往往需要精準的語言能力。然而，當語言障礙遇上科技工具時，意想不到的笑話也可能隨之而來。最近，我們公司就發生了一件令人捧腹的翻譯趣事，讓全公司員工都忍俊不禁。

事情的起因是這樣的：我們的主管英文能力稍顯不足，但他一向堅持親自處理與國外客戶的溝通。某天，他準備了一封重要的提案信件，打算寄給一位國外客戶。為了確保內容的準確性，他決定先用中文撰寫，再利用Google翻譯將其轉換成英文。

主管在信中想表達的是「這個提案很健康、很有彈性」，希望藉此強調提案的優勢和靈活性。然而，他在中文中使用了一個比喻，將提案比作「像青菜一樣健康」。這樣的比喻在中文裡或許能夠傳達出健康的概念，但在翻譯成英文時卻產生了意想不到的效果。

Google翻譯將這句話翻譯成了「This proposal is as healthy as vegetables.」不久後，客戶迅速回信，幽默地表示：「Thank you, but we are not selling vegetables.」（謝謝，但我們不賣青菜。）這封回信讓全公司瞬間陷入了笑聲中。

當主管發現這個翻譯錯誤時，他也忍不住笑了出來，但隨即給了我一個白眼，似乎在說：「你笑什麼？你來翻啊！」我忍住笑意，打趣地回應：「主管，您還是少吃點青菜吧，腦子有點糊了！」

這次的翻譯趣事不僅讓我們在繁忙的工作中得到了片刻的輕鬆，也提醒了我們在使用翻譯工具時需要更加謹慎。雖然科技的進步讓溝通變得更加便捷，但有時候，人工智慧仍然無法完全理解語言中的文化差異和語境。

這次事件也讓我們意識到，與其完全依賴翻譯工具，不如在重要的商業溝通中尋求專業翻譯的協助，或者至少讓英文能力較強的同事進行校對。畢竟，商業溝通中的每一個細節都可能影響到合作的成敗。

總之，這次的「青菜提案」事件成為了我們公司的一個經典笑話，也讓我們在工作中多了一份警惕和幽默感。希望未來在面對類似情況時，我們能夠更加從容應對，避免再度上演這樣的「翻譯笑話」。

更多eNews報導
又傳空難！美國達美航空載80人降落翻覆 「機腹朝上」最新傷亡曝光
快訊／立委王世堅驚傳追撞車禍 事故原因待查