【 台灣法語譯者協會－法國巴黎銀行翻譯獎】陳太乙再度入圍 評審賴盈滿:譯者讓讀者在閱讀中「聽見文字、讀出音樂」

墨新聞｜記者韋石／綜合報導

記者韋石/綜合報導

《音樂：言語之源，萬象之母，關於「音樂」奧義的三段吟遊航渡》（米榭．塞荷著／陳太乙譯／獅鷲出版）

曾於 2017 年榮獲文學類翻譯獎首獎的譯者陳太乙，今年再度以法國當代傳奇哲人米榭．塞荷（Michel Serres）的著作《音樂》獲評審青睞。評審賴盈滿表示：『譯者在文字調度間既有思想的明晰、深邃與幽微，又展現出音符的流動、韻律與節奏，讓讀者在閱讀中「聽見文字、讀出音樂」，在字裡行間追溯與探索這兩種人類最古老的符號。』」

「音樂普世通行。別離開它，緊緊把握它，跟隨它的腳步，游入它的潮流，用它來觀看、來居住、來進入夢鄉。你將知悉一切，因為它知悉或囊括一切：一方面，知之而不知；另一方面，神祕不可言。

但你必須深入另一種普世現象，也就是地獄中莽撞危險的混沌，才能從源頭親見音樂萌發，看它流淌，催生它問世，譜寫它，遵循它泉湧的秩序，有節奏、如同存在世界之萬物及生命，皆出自這座充斥絕望吶喊的幽冥地府。

音樂噴湧至空曠的場域，用音波充滿空間，大聲呼喊各種普世共相：屬於世界的，幾乎已被賦予意義的、最後的普世共相。

音樂不是一門知識，而是一口井，從中可汲取所有可能的創作發明。」(來源:獅鷲出版)

【 台灣法語譯者協會－法國巴黎銀行翻譯獎】入圍名單公布

此篇文章最開始出處為: 【 台灣法語譯者協會－法國巴黎銀行翻譯獎】陳太乙再度入圍 評審賴盈滿:譯者讓讀者在閱讀中「聽見文字、讀出音樂」