在秋色與溫泉中甦醒，走入輕井澤與別府的靜奢之旅!

【 文／創新聞旅人編輯 陳光蘊】「甦醒 · 安放」——讓心境歸於柔軟的秋日私旅。當晨霧掠過森林，紅葉如夢，如同將情感托付於自然的畫筆；當溫泉水悄聲滑入肌膚，渲染日常的疲憊為恬靜與自在。本季，讓我們追尋這份「甦醒與安放」——在日本兩處極致旅宿中，拾回那被歲月輕踐的純粹感動。

▲別府全日空洲際飯店及水療中心ANA InterContinental Beppu Resort & Spa (圖/業者提供)

輕井澤英迪格飯店：從自然撿回色彩與靈感

長野信州的森林懷抱中，Hotel Indigo Karuizawa 是舉步間都能感受到設計的細膩與靈感的靜好。今年首度榮登《Travel + Leisure》2025亞太區「最佳飯店總經理」第二名，佐以2024年第三名的持續躍進，彰顯總經理 Mari Takara 在品牌與在地融合上的卓越能力 LinkedIn+1Wallpaper*+1travelandleisureasia.com+3Facebook+3Facebook+3。

▲輕井澤英迪格飯店Mari Takara榮獲Travel+Leisure最佳總經理第二名肯定 (圖/業者提供)

飯店以「Color & Inspiration」為主題，設計語彙取自四季自然變換。清晨，一杯暖咖啡傾注於木質露台，看霧氣與樹影共舞；下午，暖陽透過斑駁樹葉照入室內，如畫布般填滿空間靈魂。

來自 IG 的一段貼文如此記錄這份體驗：「…感性を刺激する体験に満ちています。暖炉のそばでコーヒーを飲むひととき。自然に囲まれたお部屋や中庭で…」──停筆那一刻，所有文字都在提醒你：這是屬於感官的重置旅行 Instagram。

▲輕井澤英迪格飯店Hotel Indigo Karuizawa (圖/業者提供)

別府全日空洲際度假村：在蒸氣與美食間找到平靜

九州別府，那場純粹的泉湯體驗，遠不止於洗滌身心，更在於對「文化」的深情回望。ANA InterContinental Beppu Resort & Spa 在《Travel + Leisure》今年緊握三項殊榮：

• 最佳飯店泳池：第 1 名
• 最佳飯店SPA：第 2 名
• 最佳海灘／島嶼／內陸飯店：第 3 名 Luxury Awards 2024

泳池邊，松木與竹影交錯；SPA中，細緻保養與湯泉療癒共舞。新開的 Bungomae Musui 壽司餐廳，以在地頂級食材書寫味覺詩篇，宛如一場穿越時光、與土地對話的感官饗宴。

▲別府全日空洲際飯店度假村及水療中心總經理Katsushi Inoue (圖/業者提供)

品牌共鳴下的雙城共鳴

來自總經理 Mari Takara 的寄語，以最具溫度的姿態道出心意：

「我們非常高興…今年共榮獲四項大獎…從去年第三名晉升至第二名…今年是推動經營轉型的重要里程碑…致力成為深受日本與全球旅客長久喜愛的飯店。」 Facebook+5Facebook+5LinkedIn+5

而別府度假村由 Katsushi Inoue 掌舵，他則闡述願景：

「…期望與在地社區合作，共同振興區域觀光…為每一位到訪的旅客呈現精彩非凡的別府旅程…」 travelandleisureasia.com

兩座飯店不只是奢華的獲獎者，更是將「在地情感與品牌靈魂」化為旅行體驗的靈魂製造者。

秋天，就從兩座飯店開始重設心靈感頻

這場旅程，不只是逃離日常的快節奏，而是一次被「色彩」和「溫泉」譜寫的自我尋回。如美國權威旅誌的讀者調查所顯示，追求專屬療癒與個人化服務的旅行日益成為主潮 Travel + LeisureTravel + Leisure。在這樣的背景下，輕井澤與別府的獎項不僅具含金量，更代表了旅行者真實需求的呼應。

▲別府全日空洲際飯店度假村及水療中心榮Travel+Leisure三項大獎 (圖/業者提供)

建議行程靈感

• 輕井澤：選擇一間森林邊的套房，晨起泡咖啡，傍晚泡露天湯泉，搭配飯店策劃的自然藝術散策體驗；
• 別府：先在溫泉SPA找回身心，再在 Bungomae Musui 體驗一場匠心壽司晚宴，隔日持續漫步於蒸氣與紅葉間。

落幕的幸福：當旅行回家

當旅程倒數最後一刻，蓋上被鋪的那一刻，心中竄升的不只是行程結束的惆悵，而是被自然、設計與待客精神覆蓋的幸福感。因為這不只是「去過的地方」，更是「讓你重遇自己的時刻」。今年秋天，就用這場被《Travel + Leisure》細心推選的雙城旅宿，重新書寫旅行的意義。