「小雁」細膩演譯弒父女孩心境 與創傷和解

導演林書宇新作「小雁與吳愛麗」在釜山國際電影節全球首映。主演夏于喬在劇中細膩詮釋為保護媽媽而弒父的女孩，出獄後如何面對母親與自己，與創傷和解的故事。

「小雁與吳愛麗」的故事圍繞著母女關係展開。林書宇在釜山影展接受中央社專訪表示，原本只是想與妻子夏于喬合作，寫一個有關母女議題的劇本，但不知不覺中，劇本就發展成如今的模樣。

他坦言：「這是我第一次在不知道結局的狀況下寫劇本。」

小雁的更生人背景，來自林書宇某天無意間看見的新聞：「我看到一則兒子為了保護媽媽而弒父的新聞，當時非常震撼。我就開始想，如果這個兒子換成女兒，會是什麼樣的故事呢？」

首次與導演老公合作的夏于喬說，原本以為只是要演一個女兒，沒想到最後劇本加了那麼多元素。「一看到劇本我說，這好像找別人演比較好」，是林書宇一直肯定她做得到，才決定接演。

小雁為保護遭受家暴的媽媽，殺了父親後入獄；8年後出獄，卻發現母親再次踏入同樣的循環。對媽媽的不理解、自己內心與外在環境的矛盾，促使她走向認識自己、面對自己的道路。

夏于喬坦言，「小雁」這個角色加入各種元素與背景後，與她本人的距離越來越遙遠，一度很擔心無法做到導演想要的感覺。透過與當事人面談、研究相關紀錄片及書籍，對角色才從原本片面的理解變得立體。

「我在一本書中體會到，生在家暴家庭的小孩，對於施暴者不一定只有恨，其實也很渴望被愛。這是一般人很難理解的。」

夏于喬說：「她其實就是個孩子，但被逼著長大。在片中跟媽媽的相處都像大人一樣，很少能看到她身為小孩的一面，所以我覺得她很可憐。」最後小雁回歸那個還沒長大的自己，直面自己對父親、母親的複雜感情。

為詮釋小雁出獄後的心境，夏于喬與林書宇做了大量田調。「結果通常都會打破我們的刻板印象」，林書宇說，追蹤兒子弒父的新聞後續時，發現他的左鄰右舍都很支持他，甚至為他寫信向法官請求輕判。

林書宇表示：「當你回到一個熟悉的地方，沒有人覺得你做錯事，但你確實去坐牢了，甚至結束了自己父親的生命。」這樣複雜的心境也是小雁必須處理的問題。

飾演小雁母親的楊貴媚自認與角色個性、想法都非常衝突：「我都邊看劇本邊罵，她為什麼不走！」

但楊貴媚也說，確實有些女性是這樣，「她們也不願意」。像小雁媽媽一樣，認命中又帶著倔強，卻導致家庭破碎。

有別於楊貴媚過去的角色，小雁媽媽的個性更樸實、直接。「我很想嘗試這樣的角色」，楊貴媚說，這個角色也讓她想起過去代言婦女單位時接觸的許多媽媽，還有受到媽媽決定而被影響一生的孩子們。

林書宇說，母女關係議題本就不容易處理。「從我的觀點來看，母女之間就像是一種鏡像，相愛相殺的感覺。」但若不只從女兒的角度、而是從女人的角度去看媽媽，「那些原本覺得煩人的地方可能就變可愛了」，何不改變心態去面對。

除了母女關係，包括更生人、弒父等電影中著墨的議題，林書宇希望觀眾離開戲院時，能帶著更多同理心。「對其他人再善良一點點、再好一點，希望能帶給大家這樣的能量。」

至於另一個同樣由夏于喬飾演的神祕女性Allie，林書宇一開始也不知道她怎麼會出現。「我原本以為我在寫一個像是『雙面薇若妮卡』（波蘭導演奇士勞斯基（Krzysztof Kieslowski）作品）的故事，但寫著寫著，才發現她與小雁母女有這樣的關係。」

林書宇對此拒絕「破梗」，留待觀眾至戲院發掘。「小雁與吳愛麗」將在10月10日全台上映。