字幕改空耳版！SJ《Sorry Sorry》上中國KTV

！上架中國KTV，字幕改成空耳版，Sorry Sorry變成「修理修理」。（圖／SMTOWN YouTube、SJ臉書）

[NOWnews今日新聞] 南韓天團Super Junior（SJ）2009年3月以一首《Sorry,Sorry》紅遍大街小巷，該曲在各國KTV都能唱到，近日中國網友公開當地《Sorry,Sorry》KTV空耳（透過諧音改寫成雙關、好唸的詞）字幕版MV，「Sorry Sorry」變成「修理修理」、「傻瓜傻瓜」變成「八婆八婆」，全網笑翻：「到底是誰上傳的啦！」

SJ是造星工廠「SM娛樂」2005年推出的男團，原本成員有利特、希澈、藝聲、神童、銀赫、始源、東海、厲旭、圭賢、韓庚、強仁、起範、晟敏等13人，後來韓庚解約回中國發展、強仁酒駕退團、起範合約滿期不續約退團、晟敏因為結婚以及疑似不顧成員感受遭到粉絲抵制而退出，現在SJ僅有9位成員。

2009年一首《Sorry,Sorry》推出，洗腦旋律與歌詞再搭配搓手舞，使得歌曲傳唱度極高，SJ因此紅遍國際，2010年他們因此受邀來台參加金曲獎，以《Super Girl》獲得「最佳演唱組合」提名；子團Super Junior-M還曾來台短居、拍台灣偶像劇《華麗的挑戰》、《愛情闖進門》，深受台灣人喜愛。而SJ每每訪台開唱總是一票難求，《Sorry,Sorry》也是台灣E.L.F.（粉絲名）必聽也愛聽的歌曲。

《Sorry,Sorry》已在台灣KTV上線一段時間，早期曾傳出字幕爭議；如今中國版的MV也引來討論，為了方便讓消費者歌唱，業者把MV改編的「空耳字幕版」，歌詞「傻瓜傻瓜」翻成「八婆八婆」、「是我是我」變成「那根那根」、「Dance Dance」為「電視電視」，而「陷入妳的魅力之中BABY」更離譜，直接翻成「芭蕉芭蕉爆了BYE BYE」，就連英文「Sorry Sorry」都要改成「手裡手裡」和「修理修理」，整場K歌笑聲不斷，網友光看字幕就分心到唱不下去。






更多最即時、最熱門的娛樂新聞，請加入「NOW娛樂」粉絲專頁

想看更多最精彩、勁爆的娛樂影音，請鎖定「NOW娛樂」Youtube頻道

相關新聞

特稿／SJ話多逼瘋台灣記者「打稿手速跟不上」 因為真誠所以願意

Super Junior宣布新子團「SJ40」 利特、厲旭狂罵台式粗話：髮箍

SJ「不要LIVE要對嘴」 利特、神童、始源高喊：音樂請開大聲一點