世壯運、會展產業 淡江大學外語學院師生展現口譯實力

語言專業飛出教室！淡江大學外國語文學院教師近日帶領學生走出校園，深入國內外賓接待、文化活動與國際會議第一線，提供專業的同步與隨行口譯服務，展現語言專業與實務能力。近年日本熊本企業陸續來淡江徵才，日前外語學院再加碼，與會展產業簽約進行展場翻譯實習等，林怡弟院長強調：「同步口譯所需的機智與文化底蘊，是生成式AI難以取代的人才價值。」

5月15日至20日期間，西班牙語文學系陸孟雁助理教授率領該系大四學生駱沂樊與隋芷恩組成口譯團隊，分別於「2025雙北世界壯年運動會」與「2025臺北國際城巿論壇」中，擔任同步及隨行口譯任務。此外，師生3人團隊亦在臺北市長蔣萬安接見墨西哥聖尼古拉斯市（San Nicolás de los Garza）馬丁涅茲市長（Dr. Daniel Carrillo Martínez）伉儷，以及副市長李四川邀請姐妹市市長的場合，支援口譯工作。

駱沂樊大三時在系上安排下，赴墨西哥企業實習，也曾為英業達來臺訪賓墨西哥華雷斯巿（Cuidad Juárez）巿長伉儷隨行翻譯，具備國際翻譯經驗。她表示在國際論壇上，「見識到老師精準掌控的同步口譯技巧，讓我大開眼界。」她提到陸孟雁老師提早兩週著手準備相關資料，展現專業的敬業精神。

此外，西語系羅雅芳助理教授支援國家戲劇院，在5月12日起「2025TIFA秘魯廣場劇團」來臺演出擔任口譯，並翻譯《嗨姆雷特》劇作的演出手冊。由於該劇演員為唐氏症者，也增加口譯的挑戰性。

而日本語文學系李文茹副教授帶領該系大四學生廖晟邦，於嘉義市立美術館「《義方》—洪鈞元個展」活動中，進行同步口譯。此次活動邀集包含日本廣島大學「原爆文學文化研究」的12位日籍學者，進行臺日歷史的深度對話。廖晟邦使用臺語、中文與日語3語進行轉譯，備受肯定。李文茹表示：「他在圓桌餐會中，能即時將長者以臺語描述的原爆經歷，同步轉譯成日語，展現專業與敏銳。」

另一方面，淡江大學持續深化與日本企業的合作。日本熊本地區企業共同組成的工會「熊本商工會議所」再次攜手日文系舉辦徵才博覽會，吸引跨系學生參與。因應台積電在熊本設廠帶動的人才需求，本次來臺徵才的鶴屋百貨、新產住拓、肥後銀行、再春館製藥所等企業皆派專員來校招募，並規劃年底再辦理一場。

熊本商工會議所總務部次長川田晃仁指出，具備中日雙語能力的人才為企業首要需求，即便非語言相關科系背景，也有機會跨足就業領域。前年從淡江日文系畢業的何詠青校友，目前為新產住拓員工，這次回校經驗分享並為學弟妹服務。她對於目前的職務需要口譯、文書、網路行銷等專長，感覺非常滿意。

為強化學生職場實力，外語學院於113學年度第一學期推出院共同科企業講座課程「外語與會展活動策劃」，與中華民國展覽暨會議商業同業公會合作。師資來自籌辦國際會議與展覽領域的業界專家，同時安排學生參訪，深入了解產業運作與實務運用。

林怡弟院長與該公會邱揮立理事長於日前簽署合作意向書，學生將有機會參與展場翻譯等實習任務。林怡弟表示，該產學合作將擴展專業領域的實踐經驗。課程授課教師劉愛玲副教授表示，「我們期待讓語言學習更貼近產業實務，對學生職涯發展具有長遠助益。