【那些課本沒教的英文】『耍廢』英文怎麼說？絕對是你意想不到的單字！ - 希平方學英文

又到了星期五。大家假日想做什麼呢？小編我只想要躺在家裡耍廢，literally 躺在床上都不要動。什麼，你說我太廢了？好吧，那我們來學一下「耍廢」的英文好了，以免只會耍廢，英文都不會講。答對這題才可以躺到床上，不會的不要再廢了，快點看完學起來。



情境對話

這禮拜大家工作很忙，好不容易熬到禮拜五，疲累的 John 下班前就這樣說：

It’s such a long week. I’m going to veg out in front of the TV this weekend.

David 聽到一頭霧水，轉頭問英文比較好的 Lizzy 說：「欸，John 在說什麼啊？veg out 是什麼蔬菜嗎？他假日要吃素喔？」

Lizzy 大笑說：「不是啦！veg out 是另一個意思！」

那些課本沒教的英文

假日只想耍廢的捧油，趕快學一下這個片語：veg out，沒錯，意思就是「耍廢」！

其實 veg 是 vegetable（蔬菜）的縮寫，vegetable 除了「蔬菜」的意思，有時候還可以指「植物人」，所以veg out這個動詞片語推測可能是從這個意思延伸的，就是指「像植物人一樣一動也不動」，後來就演變成我們常說的「耍廢」。

所以，John 說的句子並不是說自己要吃蔬菜或吃素，是在說自己要耍廢：

It’s such a long week. I’m going to veg out watching Kingdom this weekend.（這個禮拜好漫長。這個假日我要耍廢看《李屍朝鮮》。）

各位愛耍廢的同學，快點練習用這個片語造幾個句子，廢小編先造兩個句子給你們看：

Hey, don’t judge me. Vegging out on the sofa all day is my way of relaxing.（嘿，不要批評我喔。整天在沙發上耍廢就是我放鬆的方式。）

A: Do you want to grab some food and maybe see a movie after that?（妳想不想去吃點東西，然後可能再去看個電影？）

B: Nah. I just want to veg out the whole day. Let’s just order food on Uber Eats.（不要。我只想整天耍廢。我們叫 Uber Eats 外送就好。）

※ 對了，還要注意：veg out 的 veg 你們一定會念錯，是唸「V ㄝ G」不是唸「V ㄝ 個」，快點進字典聽念法吧：veg out。

看到這裡，大家可能會聯想到另一個意思很像的單字couch potato，這是指那些「喜歡窩在沙發上看電視的人」，和喜歡 veg out（耍廢）的人不太一樣，veg out 不一定要看電視，可以指單純躺在沙發上發懶、躺在床上滑手機等等。用 couch potato 造個句吧：

She really is a couch potato. She binge-watched three seasons of Friends in just one weekend.（她真的是沙發馬鈴薯欸，只花了一個週末就看了三季的《六人行》。）

Don’t be such a couch potato. Let’s hang out and do some outdoor activities, or at least we should go out for dinner tonight.（你不要再躺在沙發上狂看電視了啦。我們去玩嘛，做點戶外活動，或我們至少今晚出門吃晚餐呀。）

好啦，看到這邊，恭喜你在耍廢的日子裡做了一件不廢的小事，就是學了「耍廢」的英文：veg out，也知道 veg out 跟 couch potato 的差別了。非常棒，同學們可以躺上床繼續耍廢了，各位掰掰，小編要去躺了～～（揮手

延伸閱讀

台灣人超愛講的口頭禪，英文你會嗎？

【NG 英文】I couldn't care less. 到底是在乎還是不在乎？

想要有效學好英文嗎？點這裡了解希平方：https://www.hopenglish.com/hopeintro