嘉美館首本臺語繪本 「揣啥物」上架出版

【記者 劉芳妃／嘉市 報導】由嘉義市立美術館（嘉美館）首本臺語繪本《揣啥物》（The Something），以嘉義前輩藝術家陳澄波與林玉山作品作為圖像轉譯核心，邀請插畫家李若昕創作嶄新文本與圖像，鄭順聰老師擔任臺語顧問，透過故事中的「鵁鴒」（ka-līng，八哥）、「狗仔」在嘉義城市與山林之間找尋，帶領讀者從故事走入閱讀的想像之中，悠遊於畫作和城市地景中找尋心目中的「啥物」（Something）。

黃敏惠市長表示，希望讀者能藉由《揣啥物》臺語繪本的閱讀，跟隨著畫家的腳步，親自走訪嘉義這座有如美術館的城市，在欣賞旖旎的風景之外，更能深入探索嘉義豐厚的人文景致。未來，嘉美館更將推出一系列以繪本為主題的專題講座、以學校和社區據點的說故事行動，讓祖孫可以一起親子共讀，鬥陣來去揣啥物。


▲「揣啥物」繪本-圖文作者李若昕。
嘉美館表示，在文化部藝文扎根計畫與嘉義市政府的支持下，嘉美館從「一起做的藝術」為發想，歷經2年的籌備期間，自2022年起，與害嘉影音綜藝有限公司合作，邀請圖文作者李若昕，透過嘉義藝術史系列講座、嘉義文史地景的走讀及老照片與研究資料輔助，以前輩藝術家的視角認識嘉義，深刻體會嘉義的庶民文化，共同開啟一段在嘉義共學的旅程。嘉美館更特別辦理繪本圖文初稿試讀會，邀請小小讀者們與家人共同閱讀繪本，分享屬於自己的「揣啥物」。


▲「揣啥物」繪本-圖稿。

▲「揣啥物」圖文作者李若昕與小小讀者導讀。
此本繪本從生活中隨處可見的鵁鴒和狗仔在嘉義火車站前的相遇為開端，藉由尋找「啥物」的過程，進入嘉義美術與山林如夢似幻的世界。邀請讀者在閱讀的過程中，跟隨著牠們的步伐穿越藝術家陳澄波與林玉山經典作品與嘉義代表性地景，例如嘉義火車站、圓環噴水池、嘉義公園、阿里山等，試圖藉由「揣啥物」的過程，透過畫家視角的追尋，帶領大小朋友一同領略嘉義之美。文化局盧怡君局長指出，文化局致力於透過當代的語彙和視角，發掘及推廣嘉義深厚的文化底蘊，《揣啥物》帶領我們從城市紋理出發，在山林風貌中探索，藉由前輩藝術家的作品，注入新的藝術活力與創作風貌，集結眾人努力，共同完成屬於嘉義這塊土地的故事。《揣啥物》這本臺語繪本讓人們深深地與嘉義這座美麗的城市連結，希望透過像藝術結合臺語繪本這樣多元的藝文參與形式，期待讓生活在樂齡勇壯城的「大大小小攏佮意」。