《原鄉人》數位修復客語版 重返拍攝地美濃放映

客家公共傳播傳基金會（客傳會）與國家電影及視聽文化中心合作數位修復的電影《原鄉人》客語版，日前在美濃鍾理和紀念館舉辦露天電影院放映，邀請近150位美濃在地居民觀影。

鍾理和之子、鍾鐵均說，從沒想過《原鄉人》有客語版重現的這一天，從過去禁止說母語到鼓勵說母語，《原鄉人》回到美濃，真的感到非常感動。

鍾理和之子、鍾鐵鈞（電影中擔任鍾理和的父親客語配音）。（客傳會提供）

客傳會董事長陳邦畛表示，《原鄉人》電影在美濃拍攝，電影敘述美濃出身的作家鍾理和的愛情與創作，「美濃的故事，卻無法用美濃在地的客語呈現，」客傳會取得《原鄉人》導演李行授權修復，並重新以客語配音，可惜簽完授權書後，李行過世，後來在李行家人配合下完成修復。此外，客傳會也透過海選的方式，在美濃進行素人配音員的海選，由甫獲得今（2024）年廣播金鐘主持人獎的宋菁玲指導配音，宋菁玲本人擔任電影中鍾理和的太太、鍾平妹的客語配音。

客家公共傳播基金會董事長陳邦畛。（客傳會提供）

國家電影及視聽文化中心董事長褚明仁指出，《原鄉人》客語版雖然於上週已在高雄電影館首映，但是能回到美濃播放，是對於這部電影最完美的詮釋。

國家電影及視聽文化中心董事長褚明仁。（客傳會提供）

《原鄉人》改編自鍾理和同名小說，由「台灣電影教父」李行執導，鍾理和由秦漢主演、鍾平妹由林鳳嬌出演，主題曲由鄧麗君演唱。電影情節描寫鍾理和1940年到1960年間的創作故事。電影在1980年上映後，獲得第18屆金馬獎的最佳電影插曲、最佳童星獎肯定；同時獲得最佳錄音、最佳劇情片原作音樂獎入圍提名。

（延伸閱讀：【人生逍姚遊】EP52 桃園客家局用「黑客松」結合AI 讓學習客語更簡單）

為林鳳嬌飾演的鍾平妹重配客語的宋菁玲說，《原鄉人》客語全都來自美濃當地的素人配音員，她能與在地的美濃民眾一起參與這部電影配音，感到非常榮幸、感動；美濃在地居民溫先生說，他記得很小的時候，阿婆帶著他去街上賣玉米，不知道是要賣給誰，長大後才知道原來當年的販售對象就是《原鄉人》的劇組；今天在美濃看到這部電影，回想小時候的記憶，真的很特別。

近150位美濃鄉親，在鍾理和紀念館露天觀看經數位修復重配的客語版《原鄉人》。（客傳會提供）

• 第一款客家奶茶上市 「先喝道」向硬頸台灣人致敬