中午來開匯／NGO受USAID資助引爭議？ 苗博雅指翻譯外文報導過程遭扭曲

CNEWS匯流新聞網記者潘永鴻／台北報導

談及美國政治、國際援助金流，以及台灣民間團體接受資金補助的爭議。社民黨台北市議員苗博雅今（26）日接受主持人黃光芹《CNEWS匯流新聞網》政論live直播節目《中午來開匯》專訪表示，有關「美國國際開發總署（USAID）」與索羅斯設置的「開放社會基金會」（Open Society Foundation, OSF）資金流向的報導，在英文與中文資訊之間出現了錯誤的解讀。她說明，原始英文提及USAID與索羅斯基金會捐款至同一單位，但台灣的中文報導卻曲解為USAID透過索羅斯基金會捐款給台灣組織，這樣的說法並不準確。

苗博雅表示，若某組織同時申請了USAID與索羅斯基金會的資助，這代表該組織符合兩方的補助條件，但並不表示USAID的錢流入了索羅斯基金會，也不意味著台灣團體透過「白手套」間接受到美國政府資助。

苗博雅指出，台灣並非開發中國家，因此不符合USAID的援助方針，在她父母那一代，美國曾經透過USAID提供台灣經濟援助，包括美援麵粉，當時台灣的戲劇中甚至可見民眾使用美援麵粉袋製作內衣與內褲，如今台灣已發展成熟，不再是USAID的援助對象，因此現今的台灣民間組織並未獲得該單位的資助。

苗博雅也補充，許多台灣的民間團體確實曾申請索羅斯基金會的補助，但該基金會的宗旨明確標示為推動平權與民主發展，其官網亦公開所有資助項目。

苗博雅說，包括台權會、台灣人權促進會、性別平等教育協會等組織，都符合索羅斯基金會的資助標準，因此提出申請並獲得資金補助。她認為，當英文資訊被轉譯至中文後，部分細節遭到扭曲，導致外界誤解，強調在討論國際資金流向時，應保持客觀與精準的解讀。

照片來源：CNEWS匯流新聞網影音團隊

《更多CNEWS匯流新聞網報導》

中午來開匯／高嘉瑜憂全球競爭衝擊台灣經濟 留住台積電比藍綠之爭更重要

中午來開匯／高嘉瑜讚苗博雅、王世堅台北市長「適合人選」 童子瑋深耕基隆地方

【文章轉載請註明出處】