【客華雙語】客委會出版《李喬全集》向臺灣文學巨擘致敬 蔡英文：他讓世界看見臺灣人對平等、自由的追尋

【客語版】

客家委員會為著分各界認識客籍作家李喬先生在臺灣文學發展史个貢獻，全力支持出版《李喬全集》，4號在臺北賓館舉行《李喬全集》出版發表茶會，客委會主任委員楊長鎮特別邀請總統蔡英文、前行政院長蘇貞昌、總統府資政葉菊蘭等貴賓，共下見證李喬先生在臺灣文化中湛斗个表現。

蔡英文總統講著，李喬先生个文學志在反抗，同青春都奉獻分臺灣文學，毋單淨打造出臺灣人个原型，還過深化用臺灣做主體个文本，持續同無共樣个時代來對話，帶等讀者對土地个角度思考人生課題，分讀者看著臺灣人對土地、平等、自由个追尋。

楊主委表示，臺灣有半導體產業做為護國神山，李喬先生做个文學志業就係以文化做為導體个另外一座護國神山，為臺灣留下文化个公共財。感謝李喬老師同一生人个心血、時間，用來深耕臺灣文學，使致臺灣个文化、文學分還較多人看著。

前行政院院長蘇貞昌先用客話致詞，還過詳細講起同李喬个情誼，舊年對公職退休後，還識收著厥問候信件，也期待政府持續翻譯像李喬先生恁仔个重要文學家作品，分世界各國看著臺灣个文學，還有臺灣人在這垤土地耕耘、守護个精神。

李喬老師致詞表示，「文學作品係文化个花，到這歲數有機會同自家想講个講出來，十分感謝」，另外，佢認為網路發達造成大家無重視平面文學，對國家機構來講，盡重要个就係報紙雜誌，希望莫同平面媒體放忒，大家都有責任為文學、文化打拚。

李喬先生本名李能棋，1934年在苗栗大湖出世，新竹師範學校畢業，後生時節个作文成績識無及格，下後寫文章嗄寫吔會70年，厥創作類型多元，在作品裡背傳達對家鄉、親族同社會个情感，也傳達對社會問題同苦難个反抗之愛，既經翻譯做幾下國个語言，乜改編做影視作品同舞臺劇，影響臺灣文化深遠。

客委會在國立臺灣文學館協辦還過國立臺灣大學臺灣文學研究所黃美娥教授主持个編輯團隊煞猛扌帣手，經過三年完成吔《李喬全集》編纂出版6卷45冊，包括〈小說卷〉、〈評論卷〉、〈詩．戲劇卷〉、〈散文卷〉、〈雜文卷〉、〈文獻資料卷〉。另外對107年起勢，除忒開始客家文學个翻譯同海外推廣計畫以外，也精選出版幾下位客籍文學家个經典作品同辦理閱讀推廣活動，下後會同影視產業合作，期待同客家文學改編个影視作品在國際串流平臺放送，分世界看著臺灣客家文化个多元樣貌。

-------------------------------------

【華語版】

客家委員會為讓各界認識客籍作家李喬先生在臺灣文學發展史上的貢獻，全力支持出版《李喬全集》，並於今（4）日在臺北賓館舉行《李喬全集》出版發表茶會，客委會主任委員楊長鎮特別邀請總統蔡英文、前行政院長蘇貞昌、總統府資政葉菊蘭等貴賓，共下見證李喬先生在臺灣文化當中傑出的表現。

蔡英文總統提到，李喬老師的文學志在反抗，將青春都奉獻給臺灣文學，不但打造臺灣人的原型，更深化以臺灣為主體的文本，並持續和不同的時代對話，引領讀者從土地的角度思考人生課題，讓讀者看到臺灣人對土地、平等、自由的追尋。

楊主委表示，臺灣有半導體產業作為護國神山，而李喬先生所從事的文學志業則是以文化為導體的另一座護國神山，為臺灣留下文化的公共財。感謝李喬老師將一輩子的心血、時間，投注在臺灣文學的耕耘上，讓臺灣的文化、文學被更多人看見。

前行政院院長蘇貞昌先以客語致詞，並細數過往與李喬的情誼，去年卸下公職後，還曾收到他的問候信件，也期待政府持續翻譯像李喬老師一樣重要的文學家作品，讓世界各國看到臺灣的文學，還有臺灣人在這片土地上耕耘、守護的精神。

李喬老師致詞表示，「文學作品是文化的花朵，至此年紀有機會把自己想說的說出來，非常感謝」，另外，他認為網路發達導致平面文學被忽視，對國家機構來說，最重要的就是報章雜誌，希望不要放棄平面媒體，大家都有責任為文學、文化努力。

李喬先生本名李能棋，1934年出生於苗栗大湖，新竹師範學校畢業，年輕時曾經作文成績不及格，日後卻筆耕近70載，其創作類型多元，在作品中傳達對家鄉、親族和社會的情感，也傳達對社會問題與苦難的反抗之愛，已有多國語言外譯，也被改編成影視作品和舞臺劇，影響臺灣文化深遠。

客委會在國立臺灣文學館協辦及國立臺灣大學臺灣文學研究所黃美娥教授主持的編輯團隊努力下，歷時三年完成《李喬全集》編纂出版6卷45冊，包括〈小說卷〉、〈評論卷〉、〈詩．戲劇卷〉、〈散文卷〉、〈雜文卷〉、〈文獻資料卷〉。另外自107年起，除啟動客家文學的翻譯跟海外推廣計畫之外，也精選出版多位客籍文學家的經典作品及辦理閱讀推廣活動，後續將與影視產業合作，期待將客家文學改編的影視作品於國際串流平臺播出，讓世界看到臺灣客家文化的多元樣貌。