2024-06-18 | 周刊王
![他一看陸同事狂傳「==」氣炸! 背後意思曝光瞬間氣消](https://news.pchome.com.tw/newsdata/living/crwant/20240618/71869298974053316009.jpg)
有位網友於近日分享,與好幾位中國同事溝通時,對方經常回覆「= =」。(示意圖/Photo-AC)
他一看陸同事狂傳「==」氣炸! 背後意思曝光瞬間氣消
![他一看陸同事狂傳「==」氣炸! 背後意思曝光瞬間氣消](https://news.pchome.com.tw/newsdata/living/crwant/20240618/71869298974053316009.jpg)
[周刊王CTWANT] 語言與文化差異時常會導致好氣又好笑的場面,有位網友於近日分享,與好幾位中國同事溝通時,對方經常回覆「== 」,讓他看了都不禁直呼「相信台灣的朋友火都上來了」,但其實在中國是「等等」 的意思。
原PO近日在社群平台Threads發文指出,他平時在用微信和對岸同事溝通時,當他告知對方「客戶要的資料再麻煩郵件發出,謝謝!」助理則會回覆「==」,而後當他再問「什麼時候能發?」助理再回一次 「==」。
對此,原PO不禁直言「看到==的瞬間,相信台灣的朋友火都上來了,真的要再冷靜幾秒後才會想起,==在對岸是等等的意思...」,而「==」的表情符號,在台灣通常用於表達傻眼的情況。
此文一出,立即引起共鳴,網友紛紛留言表示「我也是同事被惹怒後,才知道『==』是等等的意思」、「超好笑!我認識的大陸網友也會這樣用,我忍超久,某次才想到是等等的意思。」此外,甚至還有延伸用語「==o等等喔」。
延伸閱讀
最新生活新聞
-
-
阿墨老師易經占卜生肖運勢大解密0701-0707
(24 分鐘前) -
借鏡荷蘭循環經濟奇蹟 王惠美參訪牛糞沼氣發電廠
(24 分鐘前) -
藝童FUN開玩:東華大學全球探索家田野行遠團隊至胡志明市臺灣學校舉辦英語童玩闖關活動
(26 分鐘前) -
中臺科大2024第十六屆國際學術研討會 共議全球健康與照護人力資源
(28 分鐘前)