亞太傳統藝術節 不同形式詮釋印度史詩羅摩衍那

「2024亞太傳統藝術節」5日將在宜蘭登場，印度台北協會表示，今年聚焦各國對印度史詩「羅摩衍那」的不同詮釋；「羅摩衍那」在東南亞落地生根，史詩中猴神大戰與台灣人熟知的「孫悟空擾亂天庭」雷同。

「2024亞太傳統藝術節」5日至13日在宜蘭國立傳統藝術中心登場，今年由印度台北協會、馬來西亞友誼及貿易中心及泰國貿易經濟辦事處協辦；受印度排燈節啟發，今年以「大放光明」為主題，集結印度、台灣等國藝術家及表演團體，以不同形式詮釋印度史詩「羅摩衍那」。

印度台北協會透過新聞稿表示，「羅摩衍那」起源於印度，在藝術、文學和傳統的影響深遠，幾世紀來因貿易、傳教在東南亞落地生根，並衍生出各式在地版本。

「羅摩衍那」講述羅摩加冕為王前的故事，在長達14年的流徙生涯將盡時，妻子悉多被魔王羅波納擄走，羅摩偕同猴神哈奴曼召集猴族大軍，殲滅羅波納救回妻子；羅摩跟妻子返回阿約提亞那日，舉國人民點亮燈火迎接，這就是印度最重要節目「排燈節」的由來。

印度台北協會提別提及，台灣人熟知的「孫悟空」，據說是猴神哈奴曼的「遠房親戚」，孫悟空駕觔斗雲擾亂天庭，與哈奴曼蘭卡大戰極度雷同。

印度台北協會舉例指出，泰國史詩「拉瑪堅」源自「羅摩衍那」，常於皇室宮廷演出，曼谷大皇宮內也有壁畫描繪「拉瑪堅」的故事；「羅摩衍那」在印尼爪哇、巴厘及巽他族文化是道德指引及美學源泉，以皮影戲呈現；而柬埔寨的高棉版「羅摩衍那」名為「麗姆格」，刻畫在吳哥窟牆壁浮雕。

印度台北協會表示，「羅摩衍那」不僅是故事，更是連結東亞多元文化傳統的橋梁，透過探索藝術表現形式，各國一同守護共享的文化遺產，並彰顯史詩故事跨越千載，傳承不息之力量。